Que Levanten La Mano

Hebt die Hand hoch

Que Levanten La Mano

Mit der Absicht, dass die Hand gehoben wirdCon la finalidad de que levanten la mano
Wer nicht geweint hat, so wie es mir ergingQuién no lloró como me sucedió a mí
Liebte, wie ich liebte und wurde vergessen, wer hat nicht erlebt, dassAmar como amé y te olvidan, a quién no le pasó que
Man nicht mehr geliebt wird für eine andere Liebe, für eine andere HautLo dejaron de querer por otro amor, por otra piel
Und wer hat nicht gelernt zu weinen, wer hat nicht erlebt, dass es passiertY quién no aprendió a llorar, a ver a quién no le ha pasado

Hebt die Hand, wer nicht um einen Abschied geweint hatQue levante la mano quién no lloro un adiós
Hebt die Hand, wer nicht unter Liebe gelitten hatQue levante la mano quién no sufrió por amor
Hebt die Hand, wer nicht um einen Abschied geweint hatQue levante la mano quién no lloró un adiós
Hebt die Hand, wer nicht unter Liebe gelitten hatQue levante la mano quién no sufrió por amor

Was weiß der, der nie geliebt hatQué sabe aquel que nunca amó
Traurig von einer ZerschneidungTriste de una disección
Einen Betrug erleidenSufrir un desengaño
Verliebt mehr denn jeEnamorado más que nunca
In die falsche LiebeDel amor equivocado
Und wer hat nicht gelernt zu weinenY quien no aprendió a llorar
Wer hat nicht erlebt, dass es passiertA ver, a quién no le ha pasado

Hebt die Hand, wer nicht um einen Abschied geweint hatQue levante la mano quién no lloro un adiós
Hebt die Hand, wer nicht unter Liebe gelitten hatQue levante la mano quién no sufrió por amor
Hebt die Hand, wer nicht um einen Abschied geweint hatQue levante la mano quién no lloró un adiós
Hebt die Hand, wer nicht unter Liebe gelitten hatQue levante la mano quién no sufrió por amor

Sucht sieBúsquenla
Langsam steigt das Fieber in mirLentamente me sube la fiebre
Nach und nach wird mein Blick trübPoco a poco se nubla mi vista
Der Herzschlag in meiner Brust stopptSe detiene el latido en mi pecho
Und meine Lebenszeit verkürzt sichY se acorta mi tiempo de vida
Und meine Lippen zittern vor KälteY mis labios tiemblan de frío
Und meine Beine haben keinen ReflexY mis piernas no tienen reflejos

Ich bin in einen komatösen Zustand geratenHe llegado a un estado de coma
Durch ihre Liebe, die ein süßes Gift istPor su amor que es un dulce veneno
Sie hat mich mit einem Kuss auf den Lippen gefangenMe atrapo con un beso en la boca
Und füllt mein Blut mit GiftY lleno de veneno mi sangre
Sie verhedderte sich plötzlich in meinen ArmenSe enredó entre mis brazos de pronto
Und verschwand unter den Leuten an einem NachmittagSe marchó entre la gente una tarde
Sucht sie, wo immer sie sein mag, sucht sieBúsquenla donde quiera que sea búsquenla
Denn mein Leben neigt sich dem Ende zu und das Antidot ist sieQue mi vida se acaba y el antídoto es ella

Sucht sieBúsquenla
Langsam steigt das Fieber in mirLentamente me sube la fiebre
Nach und nach wird mein Blick trübPoco a poco se nubla mi vista
Der Herzschlag in meiner Brust stopptSe detiene el latido en mi pecho
Und meine Lebenszeit verkürzt sichY se acorta mi tiempo de vida
Und meine Lippen zittern vor KälteY mis labios tiemblan de frío
Und meine Beine haben keinen ReflexY mis piernas no tienen reflejos

Ich bin in einen komatösen Zustand geratenHe llegado a un estado de coma
Durch ihre Liebe, die ein süßes Gift istPor su amor que es un dulce veneno
Sie hat mich mit einem Kuss auf den Lippen gefangenMe atrapo con un beso en la boca
Und füllt mein Blut mit GiftY lleno de veneno mi sangre
Sie verhedderte sich plötzlich in meinen ArmenSe enredó entre mis brazos de pronto
Und verschwand unter den Leuten an einem NachmittagSe marchó entre la gente una tarde
Sucht sie, wo immer sie sein mag, sucht sieBúsquenla donde quiera que sea búsquenla
Denn mein Leben neigt sich dem Ende zu und das Antidot ist sieQue mi vida se acaba y el antídoto es ella