Ciranda Pantaneira

Pantanal Circle Dance

Ciranda Pantaneira

Carandá is a plantCarandá é uma planta
It's a plant from the PantanalÉ planta do Pantanal
Carandá is a coconut treeCarandá é um coqueiro
Coconut tree from the PantanalCoqueiro do Pantanal

From the leaf comes a fanDa folha sai abanico
A fan to waveAbanico pra abanar
A mat comes out to lie downSai esteira pra deitar
A horse comes out to playSai cavalo para brincar

A mat comes out to lie downSai esteira pra deitar
A horse comes out to playSai cavalo para brincar

(Acaba! Group In search of the lost prayer(Grupo Acaba! Em busca da rez perdida
of the horse's hoof, a piece of poemdo casco do cavalo, um pedaço de poema
On the Pantanal face, a starting point)Na face pantaneira, um ponto de partida)

Who knows CarandáQuem conhece Carandá
Who knows camaloteQuem conhece camalote
Who knows TarumãQuem conhece Tarumã
Is from the PantanalÉ do Pantanal

Who knows CarandáQuem conhece Carandá
Who knows camaloteQuem conhece camalote
Who knows TarumãQuem conhece Tarumã
Is from the PantanalÉ do Pantanal

(Being from the Pantanal is to smell the fruit(Ser pantaneiro é sentir o cheiro da fruta
Swim in muddy waters, row in flowing watersNadar em águas barrentas, remar em águas correntes
Being from the Pantanal is the escape from death!Ser pantaneiro é a fuga da morte!
It's the search for life)É a busca da vida)

Smells like camaloteTem cheiro de camalote
Tastes like TarumãTem gosto de Tarumã

Smells like camaloteTem cheiro de camalote
Tastes like TarumãTem gosto de Tarumã

Pantaneiro, it's time for you to singPantaneiro, chegou a hora de você cantar
Pantaneira, it's time for you to dancePantaneira, chegou a hora de você dançar
Show me this circle danceMe mostre essa ciranda
Born in the PantanalNascida no Pantanal

Show me this circle danceMe mostre essa ciranda
Born in the PantanalNascida no Pantanal

Duckling from the lagoonMarrequinha da lagoa
Tuiuiú from the PantanalTuiuiú do Pantanal

Duckling from the lagoonMarrequinha da lagoa
Tuiuiú from the PantanalTuiuiú do Pantanal

Duckling catches the fishMarrequinha pega o peixe
Tuiuiú comes to takeTuiuiú já vem tomar

Duckling catches the fishMarrequinha pega o peixe
Tuiuiú comes to takeTuiuiú já vem tomar

Duckling catches the fishMarrequinha pega o peixe
Tuiuiú comes to takeTuiuiú já vem tomar

On the edge of a thousand lagoons, I paddle my canoeNa beira de mil lagoas, vou remando minha canoa
On the edge of a thousand lagoons, I paddle my canoeNa beira de mil lagoas, vou remando minha canoa

I don't pass this mark, I'm wet by the floodEu não passo dessa toa, sou molhado pela cheia
I don't pass this mark, I'm wet by the floodEu não passo dessa toa, sou molhado pela cheia

I'm burned by the sunSou queimado pelo sol
On the edge of a thousand lagoonsNa beira de mil lagoas

Pipirá coming upPipirá que vem subindo
Big fish comes behindPeixe grande vem atrás

Pipirá coming upPipirá que vem subindo
Big fish comes behindPeixe grande vem atrás

In the flower of this camalote, my song is not of deathNa flor deste camalote, meu canto não é de morte
In the flower of this camalote, my song is not of deathNa flor deste camalote, meu canto não é de morte

Jenipapo is strong bait, fisherman from the PantanalJenipapo é isca forte, pescador do Pantanal

Pantaneiro, it's time for you to singPantaneiro, chegou a hora de você cantar
Pantaneira, it's time for you to dancePantaneira, chegou a hora de você dançar
Show me this circle danceMe mostre essa ciranda
Born in the PantanalNascida no Pantanal

Show me this circle danceMe mostre essa ciranda
Born in the PantanalNascida no Pantanal

I'm a Pantanal donkeySou burro pantaneiro
I'm a Pantanal cowSou vaca pantaneira

I'm a Pantanal donkeySou burro pantaneiro
I'm a Pantanal cowSou vaca pantaneira

On the leaf that the water takesNa folha que a água leva
It takes the good and takes the badLeva o bem e leva o mal

On the leaf that the water takesNa folha que a água leva
It takes the good and takes the badLeva o bem e leva o mal

I'm a Pantanal donkeyEu sou burro pantaneiro
I'm a fruit of the PantanalSou fruta do Pantanal

But where Carandá is born, Caraguatá doesn't growMas, onde nasce Carandá, não nasce Caraguatá
Where Carandá is born, Caraguatá doesn't growOnde nasce Carandá, não nasce Caraguatá

Where there's Caraguatá, there's an armadillo holeOnde tem Caraguatá, tem buraco de tatú
Where there's Caraguatá, there's an armadillo holeOnde tem Caraguatá, tem buraco de tatú

Where there's Caraguatá, a horse can't walkOnde tem Caraguatá, cavalo não pode andar

Pantaneiro, it's time for you to singPantaneiro, chegou a hora de você cantar
Pantaneira, it's time for you to dancePantaneira, chegou a hora de você dançar
Show me this circle danceMe mostre essa ciranda
Born in the PantanalNascida no Pantanal

Show me this circle danceMe mostre essa ciranda
Born in the PantanalNascida no Pantanal

Show me this circle danceMe mostre essa ciranda
Born in the PantanalNascida no Pantanal