Ciranda Pantaneira

Ciranda Pantaneira

Ciranda Pantaneira

Carandá es una plantaCarandá é uma planta
Es una planta del PantanalÉ planta do Pantanal
Carandá es un cocoteroCarandá é um coqueiro
Árbol de Coco PantanalCoqueiro do Pantanal

De la hoja sale meneandoDa folha sai abanico
Agitar para agitarAbanico pra abanar
Sal estera para tumbarseSai esteira pra deitar
Sal caballo a jugarSai cavalo para brincar

Sal estera para tumbarseSai esteira pra deitar
Sal caballo a jugarSai cavalo para brincar

(¡Fin del grupo! En busca de la rez perdida(Grupo Acaba! Em busca da rez perdida
del casco del caballo, un pedazo de poemado casco do cavalo, um pedaço de poema
En la cara del pantano, un punto de partida)Na face pantaneira, um ponto de partida)

Quién conoce a CarandáQuem conhece Carandá
¿Quién sabe camalote?Quem conhece camalote
Quién conoce TarumãQuem conhece Tarumã
Es del PantanalÉ do Pantanal

Quién conoce a CarandáQuem conhece Carandá
¿Quién sabe camalote?Quem conhece camalote
Quién conoce TarumãQuem conhece Tarumã
Es del PantanalÉ do Pantanal

(Ser un pantano es oler la fruta(Ser pantaneiro é sentir o cheiro da fruta
Nadar en aguas fangosas, remar en aguas corrientesNadar em águas barrentas, remar em águas correntes
¡Ser un pantano es el escape de la muerte!Ser pantaneiro é a fuga da morte!
Es la búsqueda de la vida)É a busca da vida)

Huele a camalotTem cheiro de camalote
Sabe a TarumanTem gosto de Tarumã

Huele a camalotTem cheiro de camalote
Sabe a TarumanTem gosto de Tarumã

Pantaneiro, ha llegado el momento de que cantesPantaneiro, chegou a hora de você cantar
Pantaneira, ha llegado el momento de que bailesPantaneira, chegou a hora de você dançar
Muéstrame a esa niñaMe mostre essa ciranda
Nacido en el PantanalNascida no Pantanal

Muéstrame a esa niñaMe mostre essa ciranda
Nacido en el PantanalNascida no Pantanal

Marquesa LagunaMarrequinha da lagoa
Pantanal TuiuiúTuiuiú do Pantanal

Marquesa LagunaMarrequinha da lagoa
Pantanal TuiuiúTuiuiú do Pantanal

Marquisinha captura el pezMarrequinha pega o peixe
Tuiuiú viene a tomarTuiuiú já vem tomar

Marquisinha captura el pezMarrequinha pega o peixe
Tuiuiú viene a tomarTuiuiú já vem tomar

Marquisinha captura el pezMarrequinha pega o peixe
Tuiuiú viene a tomarTuiuiú já vem tomar

En el borde de mil estanques, remando mi canoaNa beira de mil lagoas, vou remando minha canoa
En el borde de mil estanques, remando mi canoaNa beira de mil lagoas, vou remando minha canoa

No soy más que eso, estoy mojado por la inundaciónEu não passo dessa toa, sou molhado pela cheia
No soy más que eso, estoy mojado por la inundaciónEu não passo dessa toa, sou molhado pela cheia

Estoy quemado por el solSou queimado pelo sol
En el borde de mil estanquesNa beira de mil lagoas

Pipirá que se acercaPipirá que vem subindo
El pez gordo viene en la parte de atrásPeixe grande vem atrás

Pipirá que se acercaPipirá que vem subindo
El pez gordo viene en la parte de atrásPeixe grande vem atrás

En la flor de este camalote, mi canto no es de muerteNa flor deste camalote, meu canto não é de morte
En la flor de este camalote, mi canto no es de muerteNa flor deste camalote, meu canto não é de morte

Jenipapo es un cebo fuerte, pescador del PantanalJenipapo é isca forte, pescador do Pantanal

Pantaneiro, ha llegado el momento de que cantesPantaneiro, chegou a hora de você cantar
Pantaneira, ha llegado el momento de que bailesPantaneira, chegou a hora de você dançar
Muéstrame a esa niñaMe mostre essa ciranda
Nacido en el PantanalNascida no Pantanal

Muéstrame a esa niñaMe mostre essa ciranda
Nacido en el PantanalNascida no Pantanal

Soy un pantano tontoSou burro pantaneiro
Soy una vaca pantanosaSou vaca pantaneira

Soy un pantano tontoSou burro pantaneiro
Soy una vaca pantanosaSou vaca pantaneira

En la hoja que toma el aguaNa folha que a água leva
Toma el bien y toma el malLeva o bem e leva o mal

En la hoja que toma el aguaNa folha que a água leva
Toma el bien y toma el malLeva o bem e leva o mal

Soy un pantano tontoEu sou burro pantaneiro
Soy fruto del PantanalSou fruta do Pantanal

Pero donde nace Carandá, Caraguatá no naceMas, onde nasce Carandá, não nasce Caraguatá
Donde nace Carandá, Caraguatá no naceOnde nasce Carandá, não nasce Caraguatá

Donde está Caraguatá, hay un agujero de armadilloOnde tem Caraguatá, tem buraco de tatú
Donde está Caraguatá, hay un agujero de armadilloOnde tem Caraguatá, tem buraco de tatú

Donde está Caraguatá, el caballo no puede caminarOnde tem Caraguatá, cavalo não pode andar

Pantaneiro, ha llegado el momento de que cantesPantaneiro, chegou a hora de você cantar
Pantaneira, ha llegado el momento de que bailesPantaneira, chegou a hora de você dançar
Muéstrame a esa niñaMe mostre essa ciranda
Nacido en el PantanalNascida no Pantanal

Muéstrame a esa niñaMe mostre essa ciranda
Nacido en el PantanalNascida no Pantanal

Muéstrame a esa niñaMe mostre essa ciranda
Nacido en el PantanalNascida no Pantanal