Kananciuê

Kananciuê

Kananciuê

(Aiopopê tse(Aiopopê tse
Aiopopê tseAiopopê tse

AiopopêAiopopê
AiopopêAiopopê

PêPê
PêPê
PêPê
PêPê
PêPê

AiopopêAiopopê
Aiopopê)Aiopopê)

Aruanã Etô es el lugar de las máscarasAruanã Etô é lugar das máscaras
Maste Purú es el lugar de los hombresMaste Purú é lugar dos homens

Aruanã Etô es el lugar de las máscarasAruanâ Etô é lugar das máscaras
Maste Purú es el lugar de los hombresMaste Purú é lugar dos homens

Nací en la tierra donde sale el solNasci na terra onde o sol se levanta
Con jenipapo y urucum pinté mi cuerpoCom jenipapo urucum pintei meu corpo
Con rabo de canastra hice una flautaCom rabo de canastra fiz flauta
Para tener mi cantoPra ter meu cantar
(Para tener mi canto)(Pra ter meu cantar)

Pesqué pirarucú con arupema y cipó de imbóPesquei pirarucú com arupema e cipó de imbó
Planté mandioca brava, ñame y caráMandioca braba, inhame e cará plantei
Para alimentar mi cuerpoPra alimentar meu corpo
(Para alimentar mi cuerpo)(Pra alimentar meu corpo)

Aruanã Etô fue invadidoAruanã Etô foi invadido
Mi collar, mi macana, mis armasMeu colar, meu tacape, minhas armas
Ya no tienen sentidoNão fazem mais sentido
(Ya no tienen sentido)(Não fazem mais sentido)

Nada vive mucho tiempoNada vive muito tempo
Solo la tierra y las montañasSó a terra e as montanhas
Ven a ver lo que queda de tu pueblo, KananciuêVem ver o que resta do seu povo, Kananciuê
(Kananciuê)(Kananciuê)

Ven Jurumá a expulsar a AnhangueraVem Jurumá expulsar Anhanguera
Jaci, Tupã, hijos de KananciuêJaci, Tupã, filhos de Kananciuê
Nadie quiere la paz más que yoNinguém quer mais a paz do que eu
en la caminata finalna caminhada final
(En la caminata final)(Na caminhada final)

Canta conmigo tu cantoCante comigo o seu canto
Grita conmigo mi gritoGrite comigo o meu grito

Arauanã Etô Maste purú, KananciuêArauanã Etô Maste purú, Kananciuê
Arauanã Etô Maste purú, KananciuêArauanã Etô Maste purú, Kananciuê

Macana, tocado, mangaba, cajáTacape, cocar, mangaba, cajá
Arauanã Etô Maste purú, KananciuêArauanã Etô Maste purú, Kananciuê

Macana, tocado, mangaba, cajáTacape, cocar, mangaba, cajá
Arauanã Etô Maste purú, KananciuêArauanã Etô Maste purú, Kananciuê

Macana, tocado, mangaba, cajáTacape, cocar, mangaba, cajá
Arauanã Etô Maste purú, KananciuêArauanã Etô Maste purú, Kananciuê