Cantiga de Paz

Chanson de la Paix

Cantiga de Paz

Si tu veux sentir la paix en toi, écoute, mon frère :Se quiseres sentir a paz dentro de ti, escuta, meu irmão:
Fais silence et attends que le printemps revienne, dans la force de la prière.Faze silêncio e espera que volte a primavera, na força da oração.
Transforme ton sanglot en rire d'espoir pour demain qui vient...Transforma teu soluço em riso de esperança no amanhã que vem...
Après la tempête, le calme revient toujours, maintenant ou plus tard.Depois da tempestade surge sempre a bonança, agora ou mais além.
Sur ton long chemin, seul toi as le pouvoir de transformer les épinesEm tua longa estrada, só tu tens o poder de transformar espinhos
En fleurs parfumées qui, sous le soleil de la confiance, embellissent tes chemins.Em flores perfumadas que ao sol da confiança enfeitem teus caminhos.

En regardant autour de toi, tu verras que des âmes tristes te demanderont de l'amour.Olhando ao teu redor verás que almas tristes te pedirão amor.
Oublie ta tristesse, souris, soutiens et réchauffe, sois le frère de quiconque.Tua tristeza esquece, sorri, ampara e aquece, seja o irmão quem for.
Souffrant sous la pluie et le vent, le blé doré le champ sans parler de sa douleur...Sofrendo chuva e vento, o trigo doura o campo sem falar de sua dor...
Et quand le nuage passe, la terre généreuse s'épanouit en fleurs.E quando a nuvem passa a terra generosa desabotoa em flor.
Imite la Nature qui se dissipe en lumière jusqu'au crépusculeImita a Natureza que se desfaz em luz até o entardecer
Et quand la nuit arrive, dans le ciel s'allument des étoiles jusqu'à l'aube.E quando a noite chega no céu acendem estrelas até o amanhecer.