Carpintero Solitario

Lonely Carpenter

Carpintero Solitario

Spoken: Just like the saint, Saint JosephHablado: Así como el santo san José
I carved and shaped the woodLabro y tallo la madera
This song with a lot of loveEsta canción con mucho cariño
For many like himPara muchos como el
Alin and Augusto BernardilloAlin y Augusto Bernardillo
And the Alegría GroupY el Grupo Alegría

Lonely carpenter, without love, without hopeCarpintero solitario, sin amor sin esperanza
If the homeland helped him, he’d be in heaven enjoying lifeSi la patria lo ayudara, hasta el cielo gozaría
With love, he’d gift blessings to lifeCon amor le regalaría, bendiciones a la vida
Contemplating his fate, he lives alone sufferingContemplado su destino, vive solo padeciendo

From his eyes, I sawDe sus ojos vi salir
Tears that keep bleedingLágrimas que van sangrando
If he sleeps, he keeps cryingSi duerme sigue llorando
If he wakes up, he keeps cryingSi despierta sigue llorando

Sad and poor carpenter, giving blessings to lifeTriste y pobre carpintero regalando bendiciones a la vida

How sad it all is, his unfortunate lifeQué triste lo de todo, su vida desdichada
Because he’s shown himself, unlucky, without blessingsPorque se ha mostrado, sin suerte sin bendición
Here’s the poor carpenter, suffering like ChristAquí está el pobre carpintero, padeciendo como Cristo
Waiting for eviction, the sentence of his deathEsperando el desalojo, la sentencia de su muerte

From his eyes, I sawDe sus ojos vi salir
Tears that keep bleedingLágrimas que van sangrando
If he sleeps, he keeps cryingSi duerme sigue llorando
If he wakes up, he keeps cryingSi despierta sigue llorando