Por Aquí Pasaron

Hier Sind Sie Vorbeigekommen

Por Aquí Pasaron

Durch die Wege von Ayacucho, Herz des VolkesPor los caminos de Ayacucho, corazón del pueblo
Wo am neunten Dezember der Schrei nach Freiheit ertönteDonde un nueve de diciembre el grito fue libertad
Durch dieselben Wege, Herz des VolkesPor esos mismo caminos, corazón del pueblo
Kamen sie vorbei und kehrten nie zurückPasaron y no volvieron
All jene, die gingenTodos aquellos que fueron
Richtung UchuraccayRumbo a Uchuraccay
Acht rote Rosen, Herz des VolkesOcho rosas coloradas, corazón del pueblo
Wurden am Stängel in Uchuraccay abgeschnittenDel tallo fueron cortadas en Uchuraccay
Für jede Rose ein Stern, Herz des VolkesPor cada rosa un lucero, corazón del pueblo
Jetzt leuchten sie am Himmel von UchuraccayAhora brillan en el cielo de Uchuraccay
Und wie es war, was geschahY como fue lo que paso
Und wie es passierteY como fue que sucedió
Hier sind sie vorbeigekommen und niemals zurückgekehrtPor aquí pasaron y jamás volvieron
Jene, die in Richtung Uchuraccay gingenAquellos que fueron rumbo a Uchuraccay

26. Januar 1983, so viele Jahre des Schweigens26 de enero de 1983, tantos años de silencio
Und der Ungerechtigkeit, Rreto, Mendivil, De la Piniella, SedanoE injusticia, Rreto, Mendivil, De la Piniella, Sedano
Sánchez, García, Gavilán, Infante, ArgumedoSánchez, García, Gavilán, Infante, Argumedo
Sie sagen, sie gingen und kehrten niemals zurückDicen que se fueron y jamás volvieron
Für uns weder Schweigen noch vergessendes KomplizentumPara nosotros ni silencio ni olvido cómplice
Denn sie sind immer gegenwärtigPues ellos están siempre presentes
Gegenwärtig und lebendig in unseren HerzenPresentes y vivos en nuestros corazones

Märtyrer der Nachrichten, die nur die Wahrheit suchtenMártires de la noticia, que por buscar la verdad
Fanden nur den Tod in UchuraccaySolo encontraron la muerte en Uchuraccay
Die Freiheit wird nicht getötet, mit Messern oder DolchenLa libertad no se mata, con cuchillos ni puñal
Noch mit Schaufeln oder Macheten in UchuraccayNi con palas ni machetes en Uchuraccay
Und wie es war, was geschahY como fue lo que paso
Und wie es passierteY como fue que sucedió
Hier sind sie vorbeigekommen und niemals zurückgekehrtPor aquí pasaron y jamás volvieron
Jene, die in Richtung Uchuraccay gingenAquellos que fueron rumbo a Uchuraccay
Freiheit, Gerechtigkeit, FreiheitLibertad, justicia, libertad