Por Aquí Pasaron

They Passed Through Here

Por Aquí Pasaron

Through the roads of Ayacucho, heart of the townPor los caminos de Ayacucho, corazón del pueblo
Where on December ninth, the cry was freedomDonde un nueve de diciembre el grito fue libertad
Through those same roads, heart of the townPor esos mismo caminos, corazón del pueblo
They passed through and never returnedPasaron y no volvieron
All those who wentTodos aquellos que fueron
Towards UchuraccayRumbo a Uchuraccay
Eight red roses, heart of the townOcho rosas coloradas, corazón del pueblo
From the stem were cut in UchuraccayDel tallo fueron cortadas en Uchuraccay
For each rose a star, heart of the townPor cada rosa un lucero, corazón del pueblo
Now shine in the sky of UchuraccayAhora brillan en el cielo de Uchuraccay
And how it happenedY como fue lo que paso
And how it occurredY como fue que sucedió
They passed through here and never returnedPor aquí pasaron y jamás volvieron
Those who went towards UchuraccayAquellos que fueron rumbo a Uchuraccay

January 26, 1983, so many years of silence26 de enero de 1983, tantos años de silencio
And injustice, Rreto, Mendivil, De la Piniella, SedanoE injusticia, Rreto, Mendivil, De la Piniella, Sedano
Sánchez, García, Gavilán, Infante, ArgumedoSánchez, García, Gavilán, Infante, Argumedo
They say they left and never returnedDicen que se fueron y jamás volvieron
For us, neither silence nor complicit forgetfulnessPara nosotros ni silencio ni olvido cómplice
Because they are always presentPues ellos están siempre presentes
Present and alive in our heartsPresentes y vivos en nuestros corazones

Martyrs of the news, who in search of the truthMártires de la noticia, que por buscar la verdad
Only found death in UchuraccaySolo encontraron la muerte en Uchuraccay
Freedom is not killed, with knives or daggersLa libertad no se mata, con cuchillos ni puñal
Nor with shovels or machetes in UchuraccayNi con palas ni machetes en Uchuraccay
And how it happenedY como fue lo que paso
And how it occurredY como fue que sucedió
They passed through here and never returnedPor aquí pasaron y jamás volvieron
Those who went towards UchuraccayAquellos que fueron rumbo a Uchuraccay
Freedom, justice, freedomLibertad, justicia, libertad