Deixa Falar

Deja hablar

Deixa Falar

Dejar hablarDeixar falar
¿De qué te ríes?Tá rindo rindo du que?
¿Para quién?Pra quem?
Deja de ser tonto, sal de frente a la tvDeixar de ser besta saia de frente da tv
¿No te das cuenta de que te haceNão percebe que ela te faz
Programas alucinados, comediantes sagaces?Programas alucioanados comediantes sagaz
Siéntate en el sofá y mira la pantalla / comenta sobre series y novelasSenta no sofá e olhe para tela/ comente sobre seriados e novelas
Y sé uno más de los parásitos / esclavos de los mediosE seje mais um parasita/ escravo da mídia
Dale rating a la globo / únete a los tontos / babeaDê ibope para globo/ junte -se com os tolos/ babi ovo
De cantantes actores / lanza floresDe cantores atores/ jogue flores
Pide autógrafos / atención, posa para la fotoPeça autografo/ atenção posi pra foto
Ganancias para el empresario, pro logística / chico se indigna / por no tener el juguete que tanto queríaLucro por empesrio pro logísta / moleque se indguina/ por não ter o brinquedo que tão queria
Lejos de la realidad pero cerca de los sueños / pequeñas manitas cierran los puños por el abandonoLongende da realidade mas perto dos sonhos/ pequenas mãozinhas fecha os punhos para abandono
Sangre roja en la pluma de quien rima / de quien espera en la disciplinaSangue vermelho na caneta de de quem rima/ de quem aguarda espera na diciplina
En el escenario, dispara / sin freno / no calla / mil y unas palabras dirigidas a la barriadaNo palco manda bala/ dispara/ sem trava/ não cala/ meil e umas palavras direcionadas para quebrada
Un alivio, una luz / que reluce y guíaUma alivio, uma luz/ que reluz conduz
Por el camino / lleno de espinasPelo caminho/ repleto de espinho
Bajando al antro de los lobos de las letras / oveja negra / rompecabezasDescendo ao covil dos lobos das tetras/ ovelha negra/ quebra cabeça
Podría acabar con mi ira / nunca más me involucraría en ciertos asuntosPuderá acabar com a minha íra/ nunca mais me envolvia com certas fitas
Jodido es saber que soy desechable / memorableFoda é saber que sou que sou descartavel/ memoravel
Que nada, nada / sería una menos en la barriadaQue nada nada/ seria menos uma na quebrada
Un día de luto / fiestas para los idiotasSum dia de luto/ festas pros putos
Que no les gusto / gusanos que planean mi finQue nã o gostam de mim/ vermes que planejam meu fim
Enemigos hasta el hueso / si es así, ¡no jugaré de buen chico!Inimigos até o osso/ se é para ser assim não pagarei de bom moço!
Deja hablar, deja decirDeixa falar deixa dizer
Que pronto ellos solo reiránQue logo mais eles vão so rer
Deja hablar, deja decirDeixa falar deixe dizer
Que pronto ellos se joderánQue logo mais eles vão si fu-de
Si tienes el don, invierte / pronto tendrás tu cara en la portada de la revista / dejarás la favela para vivir entre artistasSe tem o dom invista/ logo mais estará com a cara estampada da revista / deixará a favelinha pra viver no meio de artista
¡Celebridad, destaque, clase!Celebidade, distaque, classe!
Éxito en taquilla / ¿quién lo diría? / más talento brota de la periferiaSucesso em bilheteria/ quem diria/ mais talento que brota da periferia
Alboroto, posa para la foto / el negro en foco / filas y filas para pedir autógrafosBadalação posi para foto/ o preto no foco/ filas e flias pra pedir autografo
Conciertos VIP / apariciones en videoclipsConintes vips/ aparerição em videos clips
En programas de auditorio / ¿el negro es o no el foco?Em programação de auditório/ preto é ou não o foco
Finalmente la pantalla tiene un rostro negro / como protagonista y no como ladrón sospechosoFinalmente a tela ganha um rosto preto/ como protogonista e não como ladrão suspeito
Alguien para que los jóvenes se inspiren, diferente de antes / donde el negro aparecía poco / solo servíaAlguém para molecada se espelhar diferente da antiga/ aonde o negro pouco apareceia/ só servia
Para ser la doméstica, el esclavo, el capataz / hasta hoy nos hacen correr detrásPara ser a domestica o escravo o capataz/ até hoje somos postos pra correr de atras
Omisos / viviendo en cortijosOmissos/ vivendo em cortiços
No me peleo con SBT y Globo / aquí nadie es tontoNão me ludo com sbt e a globo/ aqui ninguem é bobo
No aceptaremos migajas / queremos el oro y la plataNão vamos aceitar migalhas/ queremos o ouro e a plata
En cada callejón, en cada callejuela / habrá un hermano listo para la guerraEm cada beco em cada viéla/ haverá um irmão pronto pra guerra
Listos para luchar por nuestros ideales / sin justicia no habrá pazProntos pra lutar pelos nossos ideais/ sem justiça não haverá paz
Las cadenas hasta hoy marcaron nuestros puños / de quienes sufrieron en los oscuros atardeceresAs correntes até hoje marcaram nos punhos/ de quem sofreu nos pores escuros
Soy negro, soy favela / soy zombi, soy Nelson MandelaSou negro sou favela/ sou zumbi sou nelson mandela
No fui en el libro de la escuela donde aprendí sobre mi gente / lo poco que sé lo escuché de boca de otrosNão fui no livro da escola que aprendir sobre meu povo/ o pouco que sei ouvir da boca dos outros
Pero, el objetivo está ahí / para quien quiera escucharMas, alvo x ta ai/ para que quiser ouvir
Luchando por la clase / en pro de la justicia y la libertadLutando pela classe/ em prao de justiça e liberdade
Deja hablar, deja decirDeixa falar deixa dizer
Que pronto ellos solo reiránQue logo mais eles vão so rer
Deja hablar, deja decirDeixa falar deixe dizer
Que pronto ellos se joderánQue logo mais eles vão si fu-de
No vengas pagando de algo / si no eres nada / conjuntito de Nick, de Puma / toma todo eso y métetelo en el traseroNão vem pagando uma/ se não for porra nenhuma /conjuntinho da nick da puma/ pega tudo isso e enfia na bunda
¡Que te jodan a ti, a ti!Foda-se você, você!
Que gastas todo lo que tienes para dejar de comer y vestirte / nuestra cara no es esa, venimos a sumar y no a restarQue gastá tudo o que tem que deizxa de comer para se vestir/ nossa cara não é essa ai/ viemos para somar e não diminuir
No es un pedazo de tela / lo que hace a un hermanoNão é um pedaço de pano/ que faz um mano
Sino sus ideas y lo que representa / vemos quién es quién cuando la cosa se pone calienteE sim sua ideias e o que representa/ a gente ver quem é quem quando a chapa esquenta
En el escenario sigo mi conducta / no bajo la cabeza ante ninguna hija de putaEm cima do palco sigo a minha conduta/ não abaixo a cabeça para nenhuma fia da puta
Quien quiera hablar mal, que hable / el resto de mi comunidad es lo que valeQur falar mal então que fale/ o resto da minha comunidade é o que vale
Ser la piedra en el zapato / de hechoSer a pedra no sapato / di fato
Abolición / el fin de la explotaciónAbolição/ o fim da exploração
Del trabajo esclavoDo trabalho escravo
De la mano de obra barata / venimos con el pecho y la raza / el hip hop es la caraDa mão mao de obra barata/ viémos no peito e na raça/ hip hop é a cara
Estilo de ser, manera de actuar / del modo en que las ideas deben fluirEstilo de ser maneira de agir/ du jeito que as ideias tem de fluir
Un trabajo social, rescate de la autoestima / superación, lección de vida / la vuelta por arribaUm trampo social resgate da auto esstima/ superação lição de vida / a volta por cima
Entonces no te ilusiones, no te engañes / no mezcles rap con funkEntão não se iluda não se engane/ não misture rap com funk
Protesta y actitud no se mezclan con trasero / aquí es rapero viejo, navegación que no se hundeProtesto e atitude não se mistura com bunda/ aqui é rapper véio navegação que não afunda
Deja hablar, deja decirDeixa falar deixa dizer
Que pronto ellos solo reiránQue logo mais eles vão so rer
Deja hablar, deja decirDeixa falar deixe dizer
Que pronto ellos se joderánQue logo mais eles vão si fu-de