La Cunita de Niño Dios

De Wieg van het Kindje Jezus

La Cunita de Niño Dios

Zaag, zaag, wat zijn ze blijAserrín, aserrán, que felices están
José en Maria en het Kind, een wieg zullen ze makenJosé y María y el Niño, una cuna fabricarán

Met liefde en tederheid zijn ze alles aan het voorbereidenCon amor y ternura todos alistan ya
Spijkers en hout, een hamer mag niet ontbrekenClavos y madera, martillo no ha de faltar
Maria glimlacht, José is aan het schurenMaría sonriente, José cepillando está
De wieg van mijn Kindje dat hem snel zal wiegenLa cuna de mi Niño que pronto le arrullará
Slaap mooi Kindje in dit prachtige huisDuerme bello Niño en este hermoso hogar

Wat een mooie wieg, van ongeëvenaarde schoonheidQué cuna tan bonita de belleza sin igual
Maria pakt bloemetjes en maakt er een rozenstruik vanMaría coge florcitas y le hace un rosal
Wat is het Kind blij in deze aardse wiegQué contento esta el Niño en esta cuna terrenal
De herders, vrolijk, komen hem aanbiddenLos pastores, alegres, le vienen a adorar
En de engeltjes zullen ook voor hem zorgenY los angelitos también le van a cuidar

Zaag, zaag, wat zijn ze blijAserrín, aserrán, qué felices están
José en Maria en het Kind, een wieg zullen ze makenJosé y María y el Niño, una cuna fabricarán

Een licht zal bewegen in de luchtUna luz en los cielos se moverá
En met veel schitteringen zal het bij de stal komenY con muchos destellos al portal llegará
Dank je, mooi Kindje, voor het brengen van de vredeGracias, hermoso Niño, por traernos la paz
De liefde, de tederheid, een voorbeeld van broederschapEl amor, la ternura, ejemplo de hermandad
Slaap mooi Kindje in dit prachtige huisDuerme bello Niño en este hermoso hogar
Schattig je wiegje, een voorbeeld van nederigheidLinda tu cunita ejemplo de humildad