La Cunita de Niño Dios

O Berço do Menino Deus

La Cunita de Niño Dios

Serragem, serradura, que feliz ésAserrín, aserrán, que felices están
José e Maria e o Menino, um berço será fabricadoJosé y María y el Niño, una cuna fabricarán

Com amor e ternura todos alistam jáCon amor y ternura todos alistan ya
Pregos e madeira, martelo que não pode faltarClavos y madera, martillo no ha de faltar
Sorrindo Maria, José está escovandoMaría sonriente, José cepillando está
O berço do meu filho que em breve o faráLa cuna de mi Niño que pronto le arrullará
Dê-me uma criança bonita nesta bela casaDuerme bello Niño en este hermoso hogar

Que belo berço de beleza sem igualQué cuna tan bonita de belleza sin igual
Maria pega flores e faz uma roseiraMaría coge florcitas y le hace un rosal
Que contido está o Menino nesta concha terrenaQué contento esta el Niño en esta cuna terrenal
Os pastores, alegres, vêm adorando-oLos pastores, alegres, le vienen a adorar
E os anjinhos também se cuidamY los angelitos también le van a cuidar

Serragem, serradura, que feliz ésAserrín, aserrán, qué felices están
José e Maria e o Menino, um berço será fabricadoJosé y María y el Niño, una cuna fabricarán

Uma luz no céu se moveráUna luz en los cielos se moverá
E com muitos estelares no portal chegaráY con muchos destellos al portal llegará
Obrigado menino bonito por nos trazer a pazGracias, hermoso Niño, por traernos la paz
Amor, ternura, exemplo de fraternidadeEl amor, la ternura, ejemplo de hermandad
Dê-me uma criança bonita nesta bela casaDuerme bello Niño en este hermoso hogar
Linda, sua pequena, um exemplo de humildadeLinda tu cunita ejemplo de humildad