Alma irmã

Alma hermana

Alma irmã

No se puede aprender de la noche a la mañanaNão se pode aprender da noite para o dia
Mucho hay que vencer: dureza y rebeldíaMuito há para vencer: dureza e rebeldia
Y en el plano inferior la luz la gente postergaE no plano inferior a luz a gente adia
Convirtiendo en gran dolor, alma hermana, toda alegríaTransformando em grande dor, alma irmã, toda alegria

Por ti rogué al cielo, por ti me fue dadoPor você roguei ao céu, por este lhe fui dado
Mi destino se unió al tuyo en los pasos del pasadoMeu destino uniu-se ao seu nos passos do passado
Bajo las bendiciones del Señor, con amor añadidoSob as bênçãos do Senhor, com amor acrescentado
Tú haces a un ser mejor, alma hermana de un ser malvadoVocê faz um ser melhor, alma irmão de um ser malvado

Tú representas la aurora de la esperanzaVocê me representa a aurora da esperança
Cual ángel, cual niño libre de todo malQual anjo qual criança de todo mal isenta
Jesús así me alcanza, me levanta, me alimentaJesus assim me alcança me ergue me alimenta

Mi gran pequeñez me traiciona en cada gestoMinha grande pequenês me trai a cada gesto
Pero aumenta vez a vez el bien que hoy atestiguoMas aumenta vez a vez o bem que hoje atesto
Frentes blancas imponen que el tiempo corre velozFrontes brancas a impor o tempo anda presto
Que la paz sea nuestro camino, alma hermana en el mundo infectoSeja paz nosso pendor alma irmã no mundo infesto

Nuestras almas son afines, pues gemelas Dios no engendraNossas almas são afins pois gêmeas Deus não gera
Son idénticas en el fin: vencer en nuestra esferaSão idênticas nos fins: vencer na nossa esfera
Desde los más pequeños hasta los mayores grados de la vida verdaderaDos menores ao maior dos graus da vida vera
Llegaremos al amor, la excelencia de nuestra esperaChegaremos ao amor o primor da nossa espera

Tú con suavidad eres la lucha que me impongoVocê com suavidade é a luta que eu me imponho
El tono en que compongo nuestra posteridadO tom em que componho nossa posteridade
Un avance en mi sueño de amar a la humanidadUm avanço no meu sonho de amar a humanidade