Charla En El Cielo

Chat in Heaven

Charla En El Cielo

There's a chat in heavenHay una charla en el cielo
Between two cousins who passed onDe dos primos que se fueron
Talking, they rememberedPlaticando recordaban
All the things they did while livingTodo lo que en vida hicieron
Many stories were left behindMuchas historias quedaron
For the whole town to tellPa' que cuente el pueblo entero

Chanito said to PonchoChanito le dijo a Poncho
Cousin, I didn't see this comingPrimo no me lo esperaba
Finding you here in heavenEncontrarte aquí en el cielo
You got here ahead of meSe adelantó tu llegada
Time was short on earthCorto fue el tiempo en la tierra
We were just passing throughEstuvimos de pasada

There’s no sadness hereAqu no existe tristeza
Let’s talk about what we livedHablemos de lo vivido
So they’ll always remember usPa' que nos recuerden siempre
Listening to this corridoEscuchando este corrido
In tequila and sandEn tequila y arenal
We were well-knownÉramos muy conocidos

Chanito was very lovedChanito fue muy querido
Had friends by the dozensTuvo amigos a montones
Always cheerful with a drinkSiempre alegre en la tomada
He loved to fight roostersPelear gallos le encantaba
Dad, don’t be sadPadre no te pongas triste
Watch over my son whom I adoredCuida a mi hijo que adoraba

Poncho was always making dealsPoncho hacía varios negocios
Somehow he found a wayDe algún modo le buscaba
Parties and the ladiesLas fiestas y las muchachas
Were what he loved the mostEra lo que le encantaba
Two kids were left behindDos hijos también quedaron
Without a dad to care for themSin padre que les cuidara

Poncho really wantedPoncho tenía muchas ganas
To see his dad againDe nuevo ver a su padre
Now they’re together in heavenYa están juntos en el cielo
Singing the happy boy’s songCantando el muchacho alegre
It was Chanito’s tuneFue la canción de Chanito
With which to remember himCon la que hay que recordarle

They thanked Uncle BetoAl tío Beto agradecieron
For the help he gave themPor la ayuda que les daba
They talked about the best partyDe la mejor fiesta hablaban
That he sponsored in CancunQue en Cancún patrocinaba
It was a tale of two cousinsFue un relato de dos primos
Who are missed so much today.Que hoy en día como se extrañan