Sangue de Peleador

Sangre de Peleador

Sangue de Peleador

De todas las piedras en el caminoDe todas as pedras na estrada
De mi vida que he pasadoDa minha vida que eu passei
La más grande y complicadaA maior e mais complicada
Trece años cumplíTreze anos completei
Y un hombre de capa negraE um homem de capa preta
Que vino a advertirmeQue veio me avisar
Estaba en la escuelaEu estava na escola
Y no podía imaginarE não podia imaginar
Que el asunto era de muerteQue o caso era de morte
Perdí el rumbo de la suertePerdi o rumo da sorte
Porque justo a mi padre ella tenía que llevarPorque justo o meu pai ela tinha que levar

Cuando volvía a casaQuando voltava pra casa
Avisté desde el caminoAvistei la do estradão
La vecindad rodeandoA vizinhança arrodeando
Nuestra vieja casonaNosso velho casarão
Mi madre que me abrazabaMinha mãe que me abraçava
Nuestro llanto derramandoNosso pranto derramando
Doce hijos nos dejabaDoze filhos ele deixava
Y uno más con la madre esperandoE mais um com a mãe esperando
Lloraba en la despedidaChorava na despedida
El mayor dolor de mi vidaA maior dor da minha vida
Mi padre partió solo y yo me quedé allí llorandoMeu pai partíra sozinho e eu fiquei ali chorando

Mi padre me mandó a la escuelaMeu pai me mandou pra escola
Muy joven a estudiarMuito moço estudar
Él quería asíEle queria assim
Mejorar mi vidaMinha vida melhorar
Un bicho que roe por dentroUm bixo que roe por dentro
Fue lo que la vida se llevóFoi o que a vida levou
Esa cosa llamada cáncer no tiene curaTal de câncer não tem cura
Así exclamó mi tíoAssim meu tio exclamou
No fue una daga ni una pistolaNão foi daga nem garrucha
Fue una enfermedad de brujeríaFoi uma doença de bruxa
No logré entender qué mató a mi padreNão consegui entender o que ao meu pai matou

Desde ese triste día en adelanteDeste dia triste em diante
No volví a estudiarNão voltei mais estudar
Pues siendo el mayorPois sendo o mais velho
Tenía doce hermanos que criarTinha doze irmãos pra criar
Trabajaba como un bichoTrabalhava tipo bixo
Maduré antes de tiempoAmadureci antes da hora
Sentí hambre, sentí fríoSenti fome senti frio
Por Dios y nuestra señoraPor Deus e nossa senhora
Porque mi padre se fuePorque meu pai levou
Ahora todo ha cambiadoAgora tudo mudou
Ando sin un rumbo fijo después de que él se fueAndo sem um rumo certo depois que ele foi embora

Mi madre que se las arreglabaMinha mãe que se virava
En este rancho donde nacíNeste rancho onde nasci
Para tener comida para los niñosPra ter boia criançada
En el campo también lo viNa roça também eu vi
Mi padre era el pilarO meu pai era o esteio
Respetado en la familiaDa familia o respeitado
Después de que él se fueDepois que ele partiu
Me sentí desamparadoMe senti desabrigado
Tengo a mi madre y mis hermanosTenho a mãe e os meus irmaos
Pero mi pobre corazónMas meu pobre coração
Extraña a mi viejo y sigue destrozadoSente falta do meu velho e continua despedaçado

Prometí no llorar másPrometi não mais chorar
Por más triste que sea la vidaPor mais triste que seja a vida
Fue mi padre quien me dijoFoi meu pai que me falou
Antes de su despedidaAntes de sua despedida
Hijo mío, sé humildeMeu filho sejas humilde
Honesto y trabajadorHonesto e trabalhador
Usa la razónFaça uso da razão
Y vive la vida con amorE leve a vida com amor
Siempre lo obedecíEu sempre o obedeci
Y si hoy camino por ahíE se hoje ando por ai
Es porque heredé su sangre de peleadorE porque de certo herdei seu sangue de peleador