Así Es La Vida En California

C'est Comme Ça La Vie En Californie

Así Es La Vida En California

C'est comme ça la vie en Californie, il le disait toujours le garsAsí es la vida en California, siempre dijo el chavalón
Avec un whisky à la main et écoutant un corridoCon un whiskito en la mano y escuchando un corridón

Le jeune est content, son sang s'emballeSe alegra el muchachón, se le altera la sangre
Homme de grand courageHombre de mucho valor
Il saute et te tend la main si t'en as besoinSiempre brinca y te ofrece su mano si ocupa
L'humilité, il l'a héritéeLa humildad se le heredó

Il ne fait pas le dur, ni rien de tout çaNo le hace de bravo, ni mucho menos
Jamais offensant, il a des amis à la pelleOfensivo nunca es, amigos tiene de sobra

Sa main droite c'est le 3 et si on boit, la musique est en liveSu mano derecha el 3 y si andamos tomando la música en vivo
Celle que je réussis à apprendreLa que me logra aprender
Qu'ils amènent la banda, qu'ils amènent l'extincteurQue se traigan la banda, que traigan extinto
Ou mon pote le colonelO a mi compa el coronel

Comme le Gordito, vous me connaissez déjàComo el Gordito, ya me conocen
Ou comme Espanki aussi, pour les coups durs et les razziasO como Espanki también, pa' las duras pa' los razer

Et pour enlever le stress, un gros rail de poudre blancheY pa' quitar el estrés, un papelazo bravo de polvito blanco
Qui m'a sali le nezQue me manché la nariz
Je ne suis ni grand, ni petit mais je ne me retiens pasNo soy alto, ni chapo pero no me aguanto
Avec ma bande, je suis à fondCon mi gente estoy al mil

Des liasses de billets verts que je gère et on se demande pourquoiPacas de verdes las que manejo y se preguntan por qué
Je travaille un jour par semaine, même parfois troisTrabajó un día a la semana, aunque a veces hasta tres

Ils se cassent la tête à se demanderSe quiebran la cabeza al andar mitoteando
Dans quoi il bosse ce type ?¿En qué trabaja ese wey?
Si vous me voyez heureux, c'est que je fais la fêteSi me miran contento es que ando celebrando
Et ne demandez pas pourquoiY no pregunten por qué

Je ne vais jamais seul nulle part, au cas où ça se présenteNunca ando solo pa' ningún lado, por si se llega a ofrecer
Je ne suis pas mafieux ni rien, je suis un ami et très loyalNo soy mafioso ni la hago, soy amigo y soy muy fiel

Et avec les gens du petit ranch michoacanoY con la gente del ranchito michoacano
Ils savent que je suis à fond iciSaben que aquí estoy al cien
Le palmier fait de l'ombre et ne laisse jamais tomberLa palmera hace sombra y nunca deja abajo
Avec les Sánchez, je suis à fondCon los Sánchez estoy al cien

Je ne suis pas là mais pas de souci, ils se réveillent pour moiNo estoy presente pero no hay bronca, ahí se amanecen por mí
Et ils demandent les chansons, celles que j'ai tant demandéesY se piden las canciones, esas que tanto pedí

Le jeune est content, son sang s'emballeSe alegra el muchachón, se le altera la sangre
Homme de grand courageHombre de mucho valor
Il saute et te tend la main si t'en as besoinSiempre brinca y te ofrece su mano si ocupa
L'humilité, il l'a héritéeLa humildad se le heredó