El Fugitivo

Le Fugitif

El Fugitivo

Ne vous mêlez pas d'IsmaelNo se metan con Ismael
C'est ce que dit Meño, et pour que vous le sachiezLo dice Meño, y pa’ que lo sepan
Nous sommes des gens du chapeauSomos gente del sombrero
Et La Mayiza ici se respecteY La Mayiza aquí se respeta

Dans les coins des H’sPor los rumbos de las H’s
Je me promène tranquille, car ce sont mes terresPaseo tranquilo, pues son mis tierras
Là-bas, j'ai balancé un codePor ahí les tiré una clave
Et du M grand, on ramène le drapeauY del M grande traemos la bandera

On entend le 04 à la radio04 se oye por los radios
Et les jeunes sont bien attentifsY bien pendiente andan los chavalos
Ils veillent sur mes arrièresLa espalda me van cuidando
Et si besoin, on se bat aussiY si se ofrece, también peleamos

Bien attentif le compa GüichoBien atento el compa Güicho
La courte au ceinturon, et radios pendusLa corta al cinto, y radios colgados
Quand on sort du ranchCuando salimos del rancho
Voitures blindées et bien équipéesCarros blindados y bien equipados

On n'est pas des gens de problèmesNo somos gente de problemas
Mais on défend très bien nos terresPero defendemos muy bien nuestras tierras
Une bonne ombre nous protègeBuena sombra nos cobija
Et c'est le même ranchero qui financeY el mismo ranchero es el que patrocina

Ne croyez pas que j'ai oubliéNo crean que se me ha olvidado
À ces barrages, cet attentatEn aquellos topes aquel atentado
Le bruit a vite couruRápido corrió el mitote
Et d'une voix autoritaire, Don Mayo a ditY con voz de mando les dijo Don Mayo

Qu'ils sauvent ManuelQue rescaten a Manuel
Parce que je l'estime et je le veux à mes côtésPorque lo estimo y lo quiero a mi lado
On vit pour vous raconterVivimos para contarles
Car je remercie ceux qui m'ont soutenuPues yo agradezco a los que me apoyaron

Je suis un homme très droitYo soy hombre muy derecho
J'ai du respect pour le seigneur du chapeauTienen mis respetos, el señor del sombrero
À l'affût de ce qui se présentePendiente de lo que se ofrezca
On capte l'ordre, je me bats pour le cuirCaptamos la orden, yo me rifo el cuero

Ici, on tire tous ensembleAquí jalamos parejo
On veille tous sur ce rancheroTodos miramos por aquel ranchero
Paroles du FugitifPalabras del Fugitivo
Et affirmatif, je protège mes terresY afirmativo, cuido mis terrenos

Et quand les chevaux dansentY cuando bailan los caballos
Je pense beaucoup à Mago, mon frèreMucho yo me acuerdo de Mago mi hermano
Un homme de grand respectUn hombre de gran respeto
C'est ce que dit El Meño, compadre du MayoSe lo dice El Meño compadre del Mayo