The Direct Line

La Línea Directa

With the guy in the hatCon el del sombrero
There the line is directAhí la línea está directa
And here in CuliacánY aquí en Culiacán
Our business is respectedNuestra empresa se respeta

And I'm with my dadY yo con mi apá
Ready for whatever comes our wayAl tentón estoy para lo que se ofrezca
Just like with the unclesIgual con los tíos
And my cousins know they can count on meY mis primos saben que conmigo cuentan

Roots from the ranchRaíces de rancho
From the heart of the Bariaraguato mountainsDe la mera sierra de Bariaraguato
Gun on my hipPistola en el cinto
And my lady always by my sideY mi dama siempre cargó por un lado

I enjoy lifeDisfruto la vida
Money is meant to be spentEl dinero aquí se hizo para gastarlo
There are good times and badHay buenas y malas
But we adapt to whatever comesPero a lo que venga nos acomodamos

It's been several yearsYa son varios años
But we navigate under the radarPero por la sombrita nos navegamos
The less heatEntre menos lumbre
The better chance the broth won't dry upHay más chance de que no se seque el caldo

Few wordsDe pocas palabras
A firm handshake says it allElegante basta un apretón de manos
With boots and a hatDe bota y sombrero
This style is getting rarerDe este estilo cada vez son más escasos

And here’s to you, buddy HéctorY ahí le va compa Héctor
Don’t get down, cousinNo se me agüite, pariente
UahUah

I flip the coinGiro la moneda
The work I love is just rightEl trabajo de mis gustos más exacto
And for my crewY para mi equipo
Don’t forget we’re still moving forwardNo se olviden que seguimos avanzando

It’s in our bloodViene de herencia
We both rock the same hairstylePues los dos cargamos el mismo peinado
From the same lineDe la misma línea
We’re men who accept the resultsSomos hombres que aceptan los resultados

Live musicLa música en vivo
Several bands and a big group playingVarios grupos y una bandona tocando
That relaxes meEso me relaja
I always enjoy it while having a few drinksLa disfruto siempre echándome unos tragos

With several girlsCon varias plebitas
You know we don’t turn anyone downYa lo saben que a ninguna despreciamos
And with my broY con mi carnal
Whatever you need, you know we’re hereA lo que ordenen ya saben que aquí estamos

Back at the pomaAllá por la poma
Is where the story that keeps buzzing beganComenzó la historia que sigue zumbando
We come from the bottomVenimos de abajo
Many know what ranch life is likeMuchos saben cómo es la vida de rancho

Now it’s differentAhora es diferente
We made it by working hardLo logramos atorándole al trabajo
The garden has grownYa creció la huerta
With lemons that will keep on being plantedDe limones que se seguirán sembrando