La Ligne Directe

La Línea Directa

Avec le gars au chapeauCon el del sombrero
Là, la ligne est directeAhí la línea está directa
Et ici à CuliacánY aquí en Culiacán
Notre entreprise est respectéeNuestra empresa se respeta

Et moi avec mon pèreY yo con mi apá
Je suis prêt à tout ce qui se présenteAl tentón estoy para lo que se ofrezca
Tout comme avec les onclesIgual con los tíos
Et mes cousins savent qu'ils peuvent compter sur moiY mis primos saben que conmigo cuentan

Racines de la campagneRaíces de rancho
De la vraie sierra de BariaraguatoDe la mera sierra de Bariaraguato
Pistolet à la ceinturePistola en el cinto
Et ma dame a toujours un côté chargéY mi dama siempre cargó por un lado

Je profite de la vieDisfruto la vida
L'argent ici est fait pour être dépenséEl dinero aquí se hizo para gastarlo
Il y a du bon et du mauvaisHay buenas y malas
Mais peu importe ce qui arrive, on s'adaptePero a lo que venga nos acomodamos

Ça fait plusieurs annéesYa son varios años
Mais on navigue discrètementPero por la sombrita nos navegamos
Moins de lumièreEntre menos lumbre
Plus de chances que le bouillon ne se dessècheHay más chance de que no se seque el caldo

De peu de motsDe pocas palabras
Élégant, un simple serrage de mains suffitElegante basta un apretón de manos
Avec bottes et chapeauDe bota y sombrero
Ce style devient de plus en plus rareDe este estilo cada vez son más escasos

Et voilà, compa HéctorY ahí le va compa Héctor
Ne te décourage pas, cousinNo se me agüite, pariente
UahUah

Je fais tourner la pièceGiro la moneda
Le travail de mes goûts est plus précisEl trabajo de mis gustos más exacto
Et pour mon équipeY para mi equipo
N'oubliez pas qu'on continue d'avancerNo se olviden que seguimos avanzando

C'est un héritageViene de herencia
Car nous avons tous les deux la même coiffurePues los dos cargamos el mismo peinado
De la même lignéeDe la misma línea
Nous sommes des hommes qui acceptent les résultatsSomos hombres que aceptan los resultados

La musique en liveLa música en vivo
Plusieurs groupes et une grosse bande qui joueVarios grupos y una bandona tocando
Ça me détendEso me relaja
Je l'apprécie toujours en prenant quelques verresLa disfruto siempre echándome unos tragos

Avec plusieurs fillesCon varias plebitas
Vous savez qu'on n'en rejette aucuneYa lo saben que a ninguna despreciamos
Et avec mon frèreY con mi carnal
Pour tout ce qu'ils commandent, vous savez qu'on est làA lo que ordenen ya saben que aquí estamos

Là-bas près de la pomaAllá por la poma
A commencé l'histoire qui continue de résonnerComenzó la historia que sigue zumbando
On vient d'en basVenimos de abajo
Beaucoup savent comment est la vie à la campagneMuchos saben cómo es la vida de rancho

Maintenant c'est différentAhora es diferente
On a réussi en s'accrochant au travailLo logramos atorándole al trabajo
Le jardin a grandiYa creció la huerta
Avec des citrons qui continueront d'être plantésDe limones que se seguirán sembrando