Que Chulada (Version Norteño)

Quelle beauté (Version Norteño)

Que Chulada (Version Norteño)

Quelle beauté de femmeQué chulada de mujer
Quels yeux si malicieuxQué ojitos tan pispiretos
Je voudrais que sur ses lèvresYo quisiera que en su boca
Se posent mes baisersFueran a parar mis besos
Mais elle ne me dit pas ouiPero no me da el sí
Je ne veux pas la voir avec quelqu'unNo la quiero ver con nadie
Je la veux pour moiYo la quiero para mí

Elle fait durer le plaisirSe está haciendo del rogar
Et pour couronner le tout, ça me plaîtY pa'l' colmo eso me gusta
Je voudrais qu'on s'embrasseYo quisiera que se arme
Et qu'on enlace sa tailleY arrejuntar su cintura
Lui dire : Viens iciDecirle: Véngase p'acá
Je parie qu'on me l'a envoyéeMe cae que me la mandaron
Pour le fils de mon pèrePara el hijo de mi apá

Qu'elle dise ce qu'il faut faireQue diga qué hay que hacer
Et tout de suite, on le faitY ahorita en caliente lo hacemos
Pour qu'elle me dise : Mon amourPa' que me diga: Mi amor
Car mon nom sonne malPues mi nombre se le oye feo
C'est pour moiEs para mí
Je l'ai vueYo la vi

Qu'elle dise ce qu'il faut faireQue diga qué hay que hacer
Si elle dit : Grenouille, je fais un sautSi dice: Rana, me hecho un brinco
Si elle veut un gamin, avec plaisirSi quiere chamaco, ya con gusto
Je peux même en faire cinqYo le hago hasta cinco
Peut-être que je tombe amoureuxA lo mejor, me enamoro
Et celui qui ne tombait pas, je crois qu'il est déjà tombéY el que no caía se me hace que ya cayó

Je l'ai juste vue passer et les autres ont disparuNomás la miré pasar y se borraron las otras
Elle m'a lancé un sourire et ça m'a fait chavirerMe aventó una sonrisita y me alborotó la hormona
Et c'est qu'elle n'a pas de rivalY es que no tiene rival
Ce serait un plaisir pour mes yeuxSería un gusto pa' mis ojos
De me réveiller avec son imageCon su imagen despertar

Qu'elle dise ce qu'il faut faireQue diga qué hay que hacer
Et tout de suite, on le faitY ahorita en caliente lo hacemos
Pour qu'elle me dise : Mon amourPa que me diga: Mi amor
Car mon nom sonne malPues mi nombre se le oye feo
C'est pour moiEs para mí
Je l'ai vueYo la vi

Qu'elle dise ce qu'il faut faireQue diga qué hay que hacer
Si elle dit : Grenouille, jeSi dice: Rana, me
Fais un sautEcho un brinco
Si elle veut un gamin, avec plaisirSi quiere chamaco, ya con gusto
Je peux même en faire cinqYo le hago hasta cinco
Peut-être que je tombe amoureuxA lo mejor, me enamoro
Et celui qui ne tombait pas, je crois qu'il est déjà tombé.Y el que no caía se me hace que ya cayo