Nem Lá, Nem Cá

Ni aquí, ni allá

Nem Lá, Nem Cá

Hoy estoy igualEu hoje estou igual
A esta cerveza de este barA esta cerveja deste bar
Ni fría, ni calienteNem gelada, nem quente
Ni bueno, ni enfermoNem bom, nem doente
Ni aquí, ni alláNem lá, nem cá

CamareroGarçom
Tráeme entonces un trago bueno como yoMe traz então um bom traçado igual a mim
Ni vacío, ni llenoNem vazio, nem cheio
A medias, así asíA doze meio a meio, assim assim

Hoy soy un lazoHoje eu sou um laço
Que no ata ni desataQue não ata e nem desata
Soy sostenido, soy bemolSou sustenido, sou bemol
Soy un día que no llueve ni hace solSou dia que não chove e nem faz Sol

Sí, hoy estoy asíÉ, hoje eu estou assim
Hoy estoy asíEu hoje estou assim
Ni mal, ni bienNem mal, nem bem
Ni malo, ni buenoNem mau, nem bom
Como un boleroFeito um samba canção

A media luz, en un tono medioÀ meia luz, num meio tom
Como un boleroFeito um samba canção
Ni bolero ni canciónNem samba e nem canção