Pra Matar Preconceito

Para acabar con los prejuicios

Pra Matar Preconceito

En la calle me llaman caliente
Na rua me chamam de gostosa
Y un gringo piensa que nací para dar
E um gringo acha que eu nasci pra dar
En la postal más vendida en cualquier tienda
No postal mais vendido em qualquer loja
Estoy allí con la espalda contra el mar
Tô lá eu de costas contra o mar

Dicen que mi pelo es malo
Falam que meu cabelo é ruim
Es bombril, toin-oin-oin, es pixaim
É bombril, toin-oin-oin, é pixaim
El tipo de puerta de servicio
O olhar tipo porta de serviço
Es un misil invisible contra mí
É um míssil invisível contra mim

Soy criollo
Sou criola
¡Niña, mulata y más, camarones!
Neguinha, mulata e muito mais, camará!
Mi historia
Minha história
Es sudoroso como bailar en el ilé
É suada igual dança no ilê
Nadie me dirá dónde pertenezco
Ninguém vai me dizer o meu lugar

Soy Zezé, soy Leci
Sou Zezé, sou Leci
Mercedes Baptista, Ednanci
Mercedes Baptista, Ednanci
Aida, ciata
Aída, ciata
Quelé, madre bendecida y Aracy
Quelé, mãe beata e Aracy

Piel negra en esta tierra
Pele preta nessa terra
Es una bandera de guerra porque la vi
É bandeira de guerra porque vi
Conceição, Dandara
Conceição, Dandara
Para matar el prejuicio, renací
Pra matar preconceito, eu renasci