Em Cima da Sérra

En la cima de la sierra

Em Cima da Sérra

Soy de la cima de la sierraEu sou de cima da sérra
Donde son más verdes las praderasOnde são mais verde as campinas
Donde brotan las vertientesOnde brotam as vertentes
Agua pura y cristalinaPura agua cristalina
Y el aire que se respiraE o ar que se respira
Huele a libertadTem cheiro de liberdade
Y el corazón serranoE o coração serrano
Es pura hospitalidadÉ pura hospitalidade

Y rincón de muchas tareasE rincão de muitas lidas
En los días de marcaciónNos dias de marcação
Y de las bravas montasE das bravas gineteadas
En los rodeos de veranoNos rodeios de verão
Del serrano madrugadorDo serrano madrugador
Del sol que sale más tempranoDo sol que nasce mais cedo
El peón que toma mateO peão que toma o mate
A la sombra del arboladoNa sombra do arvoredo

Mi pago de las carrerasMeu pago das carreiradas
Del caña y del mateDa canha e o do chimarrão
Del mono que ronca fuerteDo bugio que ronca grosso
En los bailes de galpónNos fandangos de galão
Del trovador y gaiteroDo trovador e gaiteiro
Del guitarrero y cantorDo guitarreiro e cantor
Y la serrana coquetaE a serrana faceira
Más bella que la florMais bela do que a flor

Y cuando llega el inviernoE quando chega o inverno
Castigando la pampa serranaCastigando o pampa serrano
De los cuatro vientos que soplanDos quatro ventos que sopram
El más bravo y el minuanoO mais bravo e o minuano
Y del lomo de este vientoE do lombo deste vento
La nieve va cayendoA neve vai apeando
Pero aún con tiempo fríoMais mesmo com tempo frio
Se sigue peleandoSe continua peleando