Singelo Menestrel

Le Menestrel Simple

Singelo Menestrel

Là ! Là ! Là ! Ouais ! Là ! Là ! Là ! Ouais !Lá! Lá! Lá! Ia! Lá! Lá! Lá! Ia!
Là ! Là ! Là ! Là ! Là ! Là ! Là ! Là ! Là ! Là ! Là !Lá! Lá! Lá! Lá! Lá! Lá! Lá! Lá! Lá! Lá! Lá!
Grande fête dans la baraque de nêgo João !Grande festa no barraco do nêgo João!
Pandeiro, cavaquinho et guitarePandeiro, cavaco e viola
Sous la lumière de la lampe à pétrole. (2x)Sob a luz do lampião .(2x).
De joie, madame Maria pleurait.De alegria, dona Maria chorava.
Pour le bébé qui naissaitPara o bebê que nascia
Cette foule chantait.Aquela gente cantava.
Même avec peu de lait et peu de painMesmo a pouco leite e a pouco pão
Ce bébé grandissait,Aquele bebê foi crescendo,
Surmontant les barrières de ce monde de merde.Vencendo as barreiras desse mundo cão.
Fasciné par le pandeiro,Fascinado por pandeiro,
Cavaquinho et guitare,Cavaquinho e violão,
Avec de douces symphoniesCom suaves sinfonias
Sur le piano du patron.No piano do patrão.
Ce petit noir qui marchaitAquele neguinho que andava
Pieds nus dans la rue et à l'air libreDescalço na rua e ao leo
Siffleur de Beethoven et Chopin,Assobiando Beethoven e Chopin,
Mais préférant NoëlPorém preferindo Noel
C'est ainsi qu'il se transformaitFoi assim se trasformando
En un menestrel simple.Num singelo menestrel.
Dans la baraque, dans la favela,No barraco, na favela,
Pour oublier le désamour,Pra esquecer o desamor,
Écrivant à la lumière d'une bougieEscrevendo à luz de vela
Une autre chanson d'amour.Mais uma canção de amor.
Là ! Là ! Là ! Ouais !Lá! Lá! Lá! Ia!