Água De Chuva No Mar / Minha Fé / Singelo Menestrel

Agua de lluvia en el mar/Mi fe/Singelo Mentstrel

Água De Chuva No Mar / Minha Fé / Singelo Menestrel

Hablamos en la mirada, en la mirada!A gente se fala no olhar, no olhar !
¡Es agua de lluvia en el mar, en el mar!É água de chuva no mar, no mar !
Caminar hasta el mismo lugarCaminha pro mesmo lugar
No hay prisa sin miedo a cometer erroresSem pressa sem medo de errar
Es tan hermoso, es tan hermoso nuestro amorÉ tão bonito, é tão bonito o nosso amor
¡Tenemos tantas ganas, ganas!A gente tem tanto querer, querer !
¡Haz temblar la tierra, tiembla!Faz até a terra tremer, tremer !
Es la luz que brilla mi vidaÉ luz que reluz meu viver
El sol de mi amanecer eres túO sol do meu amanhecer é você

(Mi corazón) Mi corazón, hoy tiene paz(O meu coração) O meu coração, hoje tem paz
Engaño, estás detrásDecepção, ficou pra trás
Encontré, un gran amorEu encontrei, um grande amor
La felicidad finalmente ha llegadofelicidade enfim chegou
Como el resplandor de la luz de la lunaComo o brilho do luar
En sintonía con el marEm sintonia com o mar
En este viaje de esplendorNessa viagem de esplendor
Mi sueño se hizo realidadMeu sonho se realizou

Hablamos en la mirada, en la mirada!A gente se fala no olhar, no olhar !
¡Es agua de lluvia en el mar, en el mar!É água de chuva no mar, no mar !
Caminar hasta el mismo lugarCaminha pro mesmo lugar
No hay prisa sin miedo a cometer erroresSem pressa sem medo de errar
Es tan hermoso, es tan hermoso nuestro amorÉ tão bonito, é tão bonito o nosso amor
¡Tenemos tantas ganas, ganas!A gente tem tanto querer, querer !
¡Haz temblar la tierra, tiembla!Faz até a terra tremer, tremer !
Es la luz que brilla mi vidaÉ luz que reluz meu viver
El sol de mi amanecer eres túO sol do meu amanhecer é você
Tengo un santoEu tenho um santo
Santo patrón, poderosoPadroeiro, poderoso
Ese es mi padre, OgumQue é meu pai Ogum
Ya lo tengoEu tenho
Tengo otro santoTenho outro santo
Que me suss en mi descensoQue me ampara na descida
Ese es mi padre XangôQue é meu pai Xangô
Oh, muchachoCaô
¿Y quién me ayuda?E quem me ajuda
En mi caminataNo meu caminhar
En esta vida de carreraNessa vida corrida
En el camino del oroNa ida do ouro
Es Oxum, es OxumÉ Oxum, é Oxum

Y en los mandingas que no vemosE nas mandingas que a gente não vê
Estas son cosas en las que no creesSão coisas que a gente não crê
Mi padre, atotô, obaluaêValei-me, meu pai, atotô, Obaluaê
OballuaéObaluaê

Es por eso que la vida que llevo es la bellezaPor isso que a vida que eu levo é beleza
No tengo tristezaNão tenho tristeza
Vivo cantando, cantandoSó vivo a cantar, cantar

Cantando transmito alegríaCantanto transmito alegria
Y mantengo lejos cualquier nostalgiaE afasto qualquer nostalgia
Por allí, no lo séPra lá, sei lá

Y hay quienes dicenE há quem diga
Que esta vida míaQue esta minha vida
No es una vida para un ser humano vivirNão é vida para um ser humano viver
Claro que síPodes crer

Y en los mandingas que no vemosE nas mandingas que a gente não vê
Estas son cosas en las que no creesSão coisas que a gente não crê
Mi padre, atotô, obaluaêValei-me, meu pai, atotô, Obaluaê

LalalalalalalalalalalalalalalalalalalaLalalaia lalalaia lalalalalalalalalalala
Gran fiesta en el barraco do nêgo johnGrande festa no barraco do nêgo joão
pandereta, chip, violaPandeiro, cavaco, viola
Bajo la luz de la lámpara (gran fiesta... de la lámpara)Sob a luz do lampião (grande festa.......do lampião)
De alegría, María lloróDe alegria dona maria chorava
Para el bebé que nacióPara o bebê que nascia
Esa gente cantabaAquela gente cantava
Incluso el poco de leche, el poco de panMesmo a pouco leite, a pouco pão
Ese bebé estaba creciendoAquele bebê foi crescendo
Superando las barreras de este mundo, perroVencendo as barreiras desse mundo cão
Fascinado por pandereta, cavaquinho y guitarraFascinado por pandeiro, cavaquinho e violão
Con suaves sinfonías en el piano del maestroCom suaves sinfonias no piano do patrão
Ese pequeño negro que caminabaAquele neguinho que andava
Descalzo en la calle y al leoDescalço na rua e ao leo
Beethoven silbido, chopinAssobiando beethoven, chopin
Pero prefiriendo NoelPorém preferindo noel
Así fue como resultóFoi assim se trasformando
En un simple juglarNum singelo menestrel
En la choza de la barriadaNo barraco na favela
Olvidar la falta de amorPra esquecer o desamor
Escritura a la luz de las velasEscrevendo à luz de vela
Una canción de amor másMais uma canção de amor
La de la de la iaLa la la ia