Patricinha do Olho Azul

Die Patricinha mit den blauen Augen

Patricinha do Olho Azul

Von Black oder NagôDe black ou nagô
Paraguayische UhrRelógio paraguaio
Ich bin schon fast zu spät, um mit ihr auszugehenEu já tô quase atrasado pra sair com ela
Turnschuhe vom StraßenverkäuferTênis do camelô
Ein Parfüm von der StangeUm perfume de caô
Kein Geld in der Tasche, um mit ihr auszugehenSem dinheiro na carteira pra sair com ela

Ich brauche einen GefallenEu preciso de um favor
Aber es muss aus Liebe seinMas tem que ser no amor
Ich habe keinen Cent, um aus der Favela zu kommenNão tenho um real pra sair da favela
Der 5. ist noch nicht daDia 5 não chegou
Mein Chef hat mich nicht bezahltMeu patrão não me pagou
Meine Karte ist schon überzogen und mein Ausflug ist vorbeiMeu cartão já estourou e meu rolé já era

Heute hat sie mich schon gefragtHoje ela já me perguntou
Wo ich wohne, woher ich kommeOnde eu moro, de onde eu sou
Ob ich mit dem Auto oder zu Fuß mit ihr ausgeheSe é de carro ou a pé que eu vou sair com ela
Ich weiß nicht, ob jemand gesagt hatNão sei se alguém falou
Dass ich arm und leidend binQue sou pobre sofredor
Dass ich nur eine Hütte in der Favela habeQue só tenho um barraco dentro da favela

Ihr Vater ist Doktor, weiß, dass ich Sänger binO pai dela é doutor, sabe que eu sou cantor
Und die Mutter hat mir schon gesagt, ich soll gut auf sie aufpassenE a mãe já me deu o papo pra cuidar bem dela
Schau, ich bin ein ArbeiterOlha, eu sou trabalhador
Stelle mich zu ihren DienstenMe coloco ao seu dispor
Ich bin ehrlich und meine Liebe gehört heute nur ihrSou honesto e meu amor hoje é só pra ela

Ich weiß, dass ich arm binSei que eu sou pobre
Aber mein Herz ist edelMas meu coração é nobre
Und was mir gehört, gehört ihrE o que é meu é dela
Heute will ich sehen, ob sie mich liebtHoje eu quero ver se ela me ama
Ich werde sagen, dass ich in der Favela wohneEu vou contar que moro na favela
Aber wenn sie lügt, lügtMas se ficar de caô, de caô
Werde ich mit ihr Schluss machenVou terminar com ela
Aber wenn sie ihre Liebe schwört, ihre LiebeMas se jurar seu amor, seu amor
Werde ich sie heiratenEu vou casar com ela

Ich wohne im Hügel, und sie im SüdenEu moro no morro, e ela na zona sul
Ich bin ein Schwarzer und die Patricinha ist blond mit blauen AugenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Die Reichen sind neidischOs playboy ficam de bob
Neidisch, weil ich arm binRecalcado que eu sou pobre
Wenn ich in ihrem Viertel bin, gibt es das größte GeredeQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

Ich wohne im Hügel und sie im SüdenEu moro no morro e ela na zona sul
Ich bin ein Schwarzer und die Patricinha ist blond mit blauen AugenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Will aus dem noblen Viertel rausQuer sair do bairro nobre
Um einen armen Kerl zu heiratenPra casar com um cara pobre
Sie hat mich schon als Schwarzen und will noch einen machenEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

Also, wenn das so ist, will sie bei mir seinEntão já que é assim, quer ficar perto de mim
Kann sie ihre Sachen und Töpfe mitbringenPode trazer suas trouxa e jogo de panela
Sie wird am Friseursalon vorbeigehen, direkt neben dem AbwasserkanalVai passar pelo salão, bem do lado do valão
Zwei Straßen weiter oben ist schon meine GasseDuas ruas mais pra cima já é minha viela

Sie kommt aus dem Süden, das ist hier nicht gewöhnlichEla vem da zona sul, isso aqui não é comum
Die Mädels vom Ziriguidum wollen schon mit ihr schimpfenAs nega do ziriguidum já quer implicar com ela
Alle redenGeral de zum zum zum
Im Kneipe steht einer nach dem anderen an, um über sie zu tratschenNo boteco um por um tá fazendo fila pra fazer fofoca dela

Hat gesagt, dass sie mich liebtDisse que me ama sim
Ich habe vielleicht kein GeldPosso não ter dim dim
Und will ein Kind mit mir und in der Favela wohnenE quer fazer um neguim e morar na favela
Was sie in mir gesehen hat, mit den Pichaim-HaarenO que ela viu em mim, de cabelo pichaim
Hat mit dem Playboy Schluss gemacht, der aus ihrem Viertel kommtTerminou com o playboy que é lá do bairro dela

Ich werde beim Nachbarn nachsehen, eine günstige MieteVou ver com o vizinho, um aluguel bem baratinho
Damit meine Sachen und ihr Kram Platz habenPra poder caber minhas coisa e mais as tralha dela
Gut und ruhig lebenViver bem de mansinho
Langsam datenNamorar devagarinho
Und nur mit Küssen aufwachen und ihr noch ein Lied singenE acordar só com beijinho e ainda cantar pra ela

Ich wohne im Hügel und sie im SüdenEu moro no morro e ela na zona sul
Ich bin ein Schwarzer und die Patricinha ist blond mit blauen AugenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Die Reichen sind neidisch, neidisch, weil ich arm binOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
Wenn ich in ihrem Viertel bin, gibt es das größte GeredeQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

Ich wohne im Hügel und sie im SüdenEu moro no morro e ela na zona sul
Ich bin ein Schwarzer und die Patricinha ist blond mit blauen AugenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Will aus dem noblen Viertel raus, um einen armen Kerl zu heiratenQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
Sie hat mich schon als Schwarzen und will noch einen machenEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

Ich wohne im Hügel und sie im SüdenEu moro no morro e ela na zona sul
Ich bin ein Schwarzer und die Patricinha ist blond mit blauen AugenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Die Reichen sind neidisch, neidisch, weil ich arm binOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
Wenn ich in ihrem Viertel bin, gibt es das größte GeredeQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

Ich wohne im Hügel und sie im SüdenEu moro no morro e ela na zona sul
Ich bin ein Schwarzer und die Patricinha ist blond mit blauen AugenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Will aus dem noblen Viertel raus, um einen armen Kerl zu heiratenQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
Sie hat mich schon als Schwarzen und will noch einen machenEla já tem eu de negro e quer fazer mais um