Patricinha do Olho Azul

Blue-Eyed Rich Girl

Patricinha do Olho Azul

In black or brownDe black ou nagô
A cheap watchRelógio paraguaio
I’m almost late to go out with herEu já tô quase atrasado pra sair com ela
Sneakers from a street vendorTênis do camelô
A cheap cologneUm perfume de caô
No cash in my wallet to take her outSem dinheiro na carteira pra sair com ela

I need a favorEu preciso de um favor
But it’s gotta be for loveMas tem que ser no amor
I don’t have a dime to leave the hoodNão tenho um real pra sair da favela
The 5th hasn’t comeDia 5 não chegou
My boss hasn’t paid meMeu patrão não me pagou
My card is maxed out and my plans are shotMeu cartão já estourou e meu rolé já era

Today she already asked meHoje ela já me perguntou
Where I live, where I’m fromOnde eu moro, de onde eu sou
If I’m driving or walking to go out with herSe é de carro ou a pé que eu vou sair com ela
I don’t know if someone toldNão sei se alguém falou
That I’m a poor guyQue sou pobre sofredor
That I only have a shack in the hoodQue só tenho um barraco dentro da favela

Her dad’s a doctor, knows I’m a singerO pai dela é doutor, sabe que eu sou cantor
And her mom already gave me the heads up to take good care of herE a mãe já me deu o papo pra cuidar bem dela
Look, I’m a hard workerOlha, eu sou trabalhador
I’m at your serviceMe coloco ao seu dispor
I’m honest and my love today is just for herSou honesto e meu amor hoje é só pra ela

I know I’m poorSei que eu sou pobre
But my heart is nobleMas meu coração é nobre
And what’s mine is hersE o que é meu é dela
Today I want to see if she loves meHoje eu quero ver se ela me ama
I’ll tell her I live in the hoodEu vou contar que moro na favela
But if she plays games, plays gamesMas se ficar de caô, de caô
I’ll break up with herVou terminar com ela
But if she swears her love, her loveMas se jurar seu amor, seu amor
I’ll marry herEu vou casar com ela

I live on the hill, and she’s in the south sideEu moro no morro, e ela na zona sul
I’m a black guy and the rich girl is blonde with blue eyesSou negão e a patricinha é loira de olho azul
The rich kids are all jealousOs playboy ficam de bob
Hating that I’m poorRecalcado que eu sou pobre
When I go to her neighborhood it’s the biggest gossipQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

I live on the hill and she’s in the south sideEu moro no morro e ela na zona sul
I’m a black guy and the rich girl is blonde with blue eyesSou negão e a patricinha é loira de olho azul
She wants to leave the fancy neighborhoodQuer sair do bairro nobre
To marry a poor guyPra casar com um cara pobre
She already has me as her black man and wants to have moreEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

So since it’s like that, if she wants to be near meEntão já que é assim, quer ficar perto de mim
She can bring her stuff and her potsPode trazer suas trouxa e jogo de panela
She’ll pass by the salon, right next to the ditchVai passar pelo salão, bem do lado do valão
Two streets up is my alleyDuas ruas mais pra cima já é minha viela

She comes from the south side, this isn’t commonEla vem da zona sul, isso aqui não é comum
The girls from the block already want to mess with herAs nega do ziriguidum já quer implicar com ela
Everyone’s gossipingGeral de zum zum zum
At the bar one by one is lining up to talk about herNo boteco um por um tá fazendo fila pra fazer fofoca dela

She said she loves me like thisDisse que me ama assim
I might not have cashPosso não ter dim dim
And she wants to have a kid and live in the hoodE quer fazer um neguim e morar na favela
What she saw in me, with my curly hairO que ela viu em mim, de cabelo pichaim
She broke up with the rich kid from her neighborhoodTerminou com o playboy que é lá do bairro dela

I’ll check with the neighbor, a cheap rentVou ver com o vizinho, um aluguel bem baratinho
To fit my stuff and her junkPra poder caber minhas coisa e mais as tralha dela
Live well quietlyViver bem de mansinho
Date slowlyNamorar devagarinho
And wake up just with kisses and still sing for herE acordar só com beijinho e ainda cantar pra ela

I live on the hill and she’s in the south sideEu moro no morro e ela na zona sul
I’m a black guy and the rich girl is blonde with blue eyesSou negão e a patricinha é loira de olho azul
The rich kids are all jealous, hating that I’m poorOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
When I go to her neighborhood it’s the biggest gossipQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

I live on the hill and she’s in the south sideEu moro no morro e ela na zona sul
I’m a black guy and the rich girl is blonde with blue eyesSou negão e a patricinha é loira de olho azul
She wants to leave the fancy neighborhood to marry a poor guyQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
She already has me as her black man and wants to have moreEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

I live on the hill and she’s in the south sideEu moro no morro e ela na zona sul
I’m a black guy and the rich girl is blonde with blue eyesSou negão e a patricinha é loira de olho azul
The rich kids are all jealous, hating that I’m poorOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
When I go to her neighborhood it’s the biggest gossipQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

I live on the hill and she’s in the south sideEu moro no morro e ela na zona sul
I’m a black guy and the rich girl is blonde with blue eyesSou negão e a patricinha é loira de olho azul
She wants to leave the fancy neighborhood to marry a poor guyQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
She already has me as her black man and wants to have moreEla já tem eu de negro e quer fazer mais um