Patricinha do Olho Azul

Meisje met de Blauwe Ogen

Patricinha do Olho Azul

De zwarte of nagôDe black ou nagô
Paraguayaanse klokRelógio paraguaio
Ik ben al bijna te laat om met haar uit te gaanEu já tô quase atrasado pra sair com ela
Schoenen van de marktTênis do camelô
Een parfum van de straatUm perfume de caô
Geen geld in mijn portemonnee om met haar uit te gaanSem dinheiro na carteira pra sair com ela

Ik heb een gunst nodigEu preciso de um favor
Maar het moet met liefde zijnMas tem que ser no amor
Ik heb geen cent om de favela uit te komenNão tenho um real pra sair da favela
De 5e is nog niet gekomenDia 5 não chegou
Mijn baas heeft me niet betaaldMeu patrão não me pagou
Mijn kaart is al vol en mijn uitje is voorbijMeu cartão já estourou e meu rolé já era

Vandaag vroeg ze me alHoje ela já me perguntou
Waar ik woon, waar ik vandaan komOnde eu moro, de onde eu sou
Of ik met de auto of te voet met haar uit gaSe é de carro ou a pé que eu vou sair com ela
Ik weet niet of iemand het heeft gezegdNão sei se alguém falou
Dat ik een arme lijdende benQue sou pobre sofredor
Die alleen een hut in de favela heeftQue só tenho um barraco dentro da favela

Haar vader is dokter, weet dat ik zanger benO pai dela é doutor, sabe que eu sou cantor
En haar moeder heeft me al verteld om goed voor haar te zorgenE a mãe já me deu o papo pra cuidar bem dela
Kijk, ik ben een harde werkerOlha, eu sou trabalhador
Ik stel me tot haar beschikkingMe coloco ao seu dispor
Ik ben eerlijk en mijn liefde is vandaag alleen voor haarSou honesto e meu amor hoje é só pra ela

Ik weet dat ik arm benSei que eu sou pobre
Maar mijn hart is nobelMas meu coração é nobre
En wat van mij is, is van haarE o que é meu é dela
Vandaag wil ik zien of ze van me houdtHoje eu quero ver se ela me ama
Ik ga vertellen dat ik in de favela woonEu vou contar que moro na favela
Maar als ze gaat liegen, gaat liegenMas se ficar de caô, de caô
Dan stop ik met haarVou terminar com ela
Maar als ze haar liefde zweert, haar liefdeMas se jurar seu amor, seu amor
Ga ik met haar trouwenEu vou casar com ela

Ik woon op de heuvel, en zij in het zuidenEu moro no morro, e ela na zona sul
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
De rijke jongens zijn jaloersOs playboy ficam de bob
Omdat ik arm benRecalcado que eu sou pobre
Als ik naar haar buurt ga, is het de grootste roddelQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

Ik woon op de heuvel en zij in het zuidenEu moro no morro e ela na zona sul
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Ze wil de rijke buurt verlatenQuer sair do bairro nobre
Om met een arme jongen te trouwenPra casar com um cara pobre
Ze heeft al mij als neger en wil er nog eenEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

Dus als het zo is, wil je dicht bij me zijnEntão já que é assim, quer ficar perto de mim
Neem je spullen en je pannen meePode trazer suas trouxa e jogo de panela
We gaan langs de salon, vlak naast de slootVai passar pelo salão, bem do lado do valão
Twee straten verderop is al mijn steegjeDuas ruas mais pra cima já é minha viela

Ze komt uit het zuiden, dat is hier niet gebruikelijkEla vem da zona sul, isso aqui não é comum
De meiden van de ziriguidum willen al met haar zeurenAs nega do ziriguidum já quer implicar com ela
Iedereen maakt roddelsGeral de zum zum zum
In de kroeg staat iedereen in de rij om over haar te roddelenNo boteco um por um tá fazendo fila pra fazer fofoca dela

Ze zei dat ze van me houdtDisse que me ama sim
Misschien heb ik geen geldPosso não ter dim dim
En ze wil een neger maken en in de favela wonenE quer fazer um neguim e morar na favela
Wat ze in mij zag, met mijn krullend haarO que ela viu em mim, de cabelo pichaim
Ze heeft het uitgemaakt met de rijke jongen uit haar buurtTerminou com o playboy que é lá do bairro dela

Ik ga met de buurman kijken, een goedkoop huurhuisVou ver com o vizinho, um aluguel bem baratinho
Zodat mijn spullen en haar rommel erin passenPra poder caber minhas coisa e mais as tralha dela
Rustig levenViver bem de mansinho
Langzaam datenNamorar devagarinho
En alleen wakker worden met een kus en nog voor haar zingenE acordar só com beijinho e ainda cantar pra ela

Ik woon op de heuvel en zij in het zuidenEu moro no morro e ela na zona sul
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
De rijke jongens zijn jaloers, omdat ik arm benOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
Als ik naar haar buurt ga, is het de grootste roddelQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

Ik woon op de heuvel en zij in het zuidenEu moro no morro e ela na zona sul
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Ze wil de rijke buurt verlaten om met een arme jongen te trouwenQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
Ze heeft al mij als neger en wil er nog eenEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

Ik woon op de heuvel en zij in het zuidenEu moro no morro e ela na zona sul
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
De rijke jongens zijn jaloers, omdat ik arm benOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
Als ik naar haar buurt ga, is het de grootste roddelQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

Ik woon op de heuvel en zij in het zuidenEu moro no morro e ela na zona sul
Ik ben een neger en het patricinha meisje is blond met blauwe ogenSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Ze wil de rijke buurt verlaten om met een arme jongen te trouwenQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
Ze heeft al mij als neger en wil er nog eenEla já tem eu de negro e quer fazer mais um