Patricinha do Olho Azul

La Petite Fille aux Yeux Bleus

Patricinha do Olho Azul

De noir ou de nègreDe black ou nagô
Montre en plastiqueRelógio paraguaio
Je suis déjà presque en retard pour sortir avec elleEu já tô quase atrasado pra sair com ela
Baskets du marchéTênis do camelô
Un parfum cheapUm perfume de caô
Pas un sou en poche pour sortir avec elleSem dinheiro na carteira pra sair com ela

J'ai besoin d'un serviceEu preciso de um favor
Mais ça doit être par amourMas tem que ser no amor
J'ai pas un euro pour quitter la favelaNão tenho um real pra sair da favela
Le 5 n'est pas encore arrivéDia 5 não chegou
Mon patron ne m'a pas payéMeu patrão não me pagou
Ma carte est déjà bloquée et ma sortie est foutueMeu cartão já estourou e meu rolé já era

Aujourd'hui elle m'a déjà demandéHoje ela já me perguntou
Où j'habite, d'où je viensOnde eu moro, de onde eu sou
Si c'est en voiture ou à pied que je sors avec elleSe é de carro ou a pé que eu vou sair com ela
Je ne sais pas si quelqu'un a ditNão sei se alguém falou
Que je suis un pauvre souffrantQue sou pobre sofredor
Que je n'ai qu'une baraque dans la favelaQue só tenho um barraco dentro da favela

Son père est médecin, il sait que je suis chanteurO pai dela é doutor, sabe que eu sou cantor
Et sa mère m'a déjà dit de bien prendre soin d'elleE a mãe já me deu o papo pra cuidar bem dela
Regarde, je suis un bosseurOlha, eu sou trabalhador
Je suis à son serviceMe coloco ao seu dispor
Je suis honnête et mon amour aujourd'hui est juste pour elleSou honesto e meu amor hoje é só pra ela

Je sais que je suis pauvreSei que eu sou pobre
Mais mon cœur est nobleMas meu coração é nobre
Et ce qui est à moi est à elleE o que é meu é dela
Aujourd'hui je veux voir si elle m'aimeHoje eu quero ver se ela me ama
Je vais dire que j'habite dans la favelaEu vou contar que moro na favela
Mais si elle fait des histoires, des histoiresMas se ficar de caô, de caô
Je vais rompre avec elleVou terminar com ela
Mais si elle jure son amour, son amourMas se jurar seu amor, seu amor
Je vais l'épouserEu vou casar com ela

J'habite dans la favela, et elle dans le sudEu moro no morro, e ela na zona sul
Je suis noir et la petite fille est blonde aux yeux bleusSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Les riches sont jalouxOs playboy ficam de bob
Rancunier que je sois pauvreRecalcado que eu sou pobre
Quand je vais dans son quartier, c'est le plus grand bruitQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

J'habite dans la favela et elle dans le sudEu moro no morro e ela na zona sul
Je suis noir et la petite fille est blonde aux yeux bleusSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Elle veut quitter le quartier chicQuer sair do bairro nobre
Pour épouser un gars pauvrePra casar com um cara pobre
Elle a déjà moi comme noir et veut en faire un autreEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

Alors puisque c'est comme ça, si elle veut être près de moiEntão já que é assim, quer ficar perto de mim
Qu'elle amène ses affaires et son service de vaissellePode trazer suas trouxa e jogo de panela
On passera par le salon, juste à côté du caniveauVai passar pelo salão, bem do lado do valão
Deux rues plus haut, c'est ma ruelleDuas ruas mais pra cima já é minha viela

Elle vient du sud, ce n'est pas communEla vem da zona sul, isso aqui não é comum
Les filles du coin veulent déjà l'embêterAs nega do ziriguidum já quer implicar com ela
Tout le monde fait du bruitGeral de zum zum zum
Au bar, un par un, ils font la queue pour parler d'elleNo boteco um por um tá fazendo fila pra fazer fofoca dela

Elle a dit qu'elle m'aimait ouiDisse que me ama sim
Je n'ai peut-être pas de fricPosso não ter dim dim
Et elle veut faire un petit noir et vivre dans la favelaE quer fazer um neguim e morar na favela
Ce qu'elle a vu en moi, avec mes cheveux crépusO que ela viu em mim, de cabelo pichaim
Elle a rompu avec le riche qui vient de son quartierTerminou com o playboy que é lá do bairro dela

Je vais voir avec le voisin, un loyer pas cherVou ver com o vizinho, um aluguel bem baratinho
Pour pouvoir mettre mes affaires et ses trucs à ellePra poder caber minhas coisa e mais as tralha dela
Vivre tranquillementViver bem de mansinho
Sortir doucementNamorar devagarinho
Et se réveiller juste avec des bisous et encore lui chanterE acordar só com beijinho e ainda cantar pra ela

J'habite dans la favela et elle dans le sudEu moro no morro e ela na zona sul
Je suis noir et la petite fille est blonde aux yeux bleusSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Les riches sont jaloux, rancunier que je sois pauvreOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
Quand je vais dans son quartier, c'est le plus grand bruitQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

J'habite dans la favela et elle dans le sudEu moro no morro e ela na zona sul
Je suis noir et la petite fille est blonde aux yeux bleusSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Elle veut quitter le quartier chic pour épouser un gars pauvreQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
Elle a déjà moi comme noir et veut en faire un autreEla já tem eu de negro e quer fazer mais um

J'habite dans la favela et elle dans le sudEu moro no morro e ela na zona sul
Je suis noir et la petite fille est blonde aux yeux bleusSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Les riches sont jaloux, rancunier que je sois pauvreOs playboy ficam de bob, recalcado que sou pobre
Quand je vais dans son quartier, c'est le plus grand bruitQuando eu vou no bairro dela é o maior zum zum zum

J'habite dans la favela et elle dans le sudEu moro no morro e ela na zona sul
Je suis noir et la petite fille est blonde aux yeux bleusSou negão e a patricinha é loira de olho azul
Elle veut quitter le quartier chic pour épouser un gars pauvreQuer sair do bairro nobre pra casar com um cara pobre
Elle a déjà moi comme noir et veut en faire un autreEla já tem eu de negro e quer fazer mais um