Sinais de Fogo / Olhos Coloridos / São Gonça

Señales de Fuego / Ojos Coloridos / San Gonça

Sinais de Fogo / Olhos Coloridos / São Gonça

Cuando tú me vesQuando você me vê
Veo encender otra vez esa llamaEu vejo acender outra vez aquela chama
Entonces, ¿para qué esconderse?Então pra que se esconder?
Debes saber cuánto me amasVocê deve saber o quanto me ama
¿Qué distancia guardará nuestra añoranza?Que distância vai guardar nossa saudade?
¿Dónde te volveré a encontrar?Que lugar vou te encontrar de novo?
Haciendo señales de fuegoFazer sinais de fogo

Para que me veasPra você me vê
Cuando te vi y te conocíQuando eu te vi e te conheci
No quise creer en la soledadNão quis acreditar na solidão
Y tampoco en nosotros dosE nem demais em nós dois

Para no obsesionarmePra não encanar
Me arreglo, me adornoEu me arrumo, eu me enfeito
Me acomodo, interrogo a mi espejoEu me ajeito, eu interrogo meu espelho
Espejo en el que me miroEspelho em que eu me olho

Para que me veasPra você me ver
¿Por qué no me miras cara a cara?Por que você não olha cara a cara?
Sigues en este pasa o no pasaFica nesse passa ou não passa
Lo que falta es valentíaO que falta é coragem

Fuiste tras de mí en la GuanabaraFoi atrás de mim na guanabara
Yo buscándote por la LapaEu te procurando pela lapa
Perdimos el viajeNós perdemos a viagem
Mis ojos coloridosOs meus olhos coloridos
Me hacen reflexionarMe fazem refletir

Siempre estoy en lo míoEu estou sempre na minha
Y ya no puedo escaparE não posso mais fugir
Mi cabello rizadoMeu cabelo enrolado
Todos quieren imitarTodos querem imitar
Están alucinadosEles estão baratinados
También quieren rizarTambém querem enrolar

Te ríes de mi ropaVocê ri da minha roupa
Te ríes de mi cabelloVocê ri do meu cabelo
Te ríes de mi pielVocê ri da minha pele
Te ríes de mi sonrisaVocê ri do meu sorriso

La verdad es que túA verdade é que você
Tienes sangre negraTem sangue crioulo
Tienes cabello duroTem cabelo duro
Sarará negroSarará crioulo
Sarará negro, sarará negroSarará crioulo, sarará crioulo
Sarará negro, sarará negroSarará crioulo, sarará crioulo

NegritaPretinha
Hago todo por nuestro amorFaço tudo pelo nosso amor
Hago todo por el bien de nuestro bien (mi bien)Faço tudo pelo bem de nosso bem (meu bem)
La añoranza es mi dolorA saudade é minha dor
Que está arrasando mi corazónQue anda arrasando com meu coração

No dudes que un díaNão Duvide que um dia
Te daré el cieloEu te darei o céu
Mi amor junto con un anilloMeu amor junto com um anel
Para casarnosPra gente se casar
En el registro o en la iglesiaNo cartório ou na igreja
Si tú quieresSe você quiser

Si no quieres, está bien (mi bien)Se não quiser, tudo bem (meu bem)
Pero intenta comprenderMas tente compreender
Viviendo en San Gonçalo, sabes cómo esMorando em São Gonçalo você sabe como é
Hoy en la tarde el puente se congestionóHoje a tarde a ponte engarrafou
Y me quedé a pieE eu fiquei a pé
Intenté llamarteTentei ligar pra você
El teléfono público de mi calleO orelhão da minha rua
Estaba descompuestoEstava escangalhado
Mi tarjeta estaba vacíaMeu cartão tava zerado
Pero tú crees si quieresMas você crê se quiser