Arreia

Arnés

Arreia

Las chicas de la samba solo saben bailar de ladoAs meninas lá do samba só sabem sambar de lado
Las chicas de samba solo saben bailar samba de ladoAs meninas lá do samba só sabem sambar do lado
El amo que está en el rosal anda con mucho cuidadoO mestre que tá na roseira pisa com muito cuidado
El amo que está en el rosal anda con mucho cuidadoO mestre que ta na roseira pisa com muito cuidado

Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô
Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô

En mi casa hay un naranjoNa minha casa tem um pé de laranjeira
En él até una cinta y até una niña bonitaNele amarrei uma fita e amarro moça bonita
a quien le gusta salirQue gosta de namorar
En la luna llena cuando la rana toro cantaNa lua cheia quando o sapo-boi lá canta
Escucho la risa de un niño y una joven que me pide matrimonioOuço riso de criança e mulher nova me pedindo pra casar
Cierra mis ojos con una cerradura de hierroTranca meus olhos com cadeado de ferro
que tu mujer no quiereQue tua mulher não quero
Puedes creerVocê pode acreditar
Y en este suelo embarrado sambaE nesse samba de chão todo enlamaçado
Quien no tiene un cuerpo cerradoQuem não tem corpo fechado
puede llegar a deslizarsePode vir a escorregar

Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô
Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô

Trae una pinga y tres ramitas de peonzaTraga uma pinga e três galhos de pião
Canela y albahaca para poder olerte en el bañoCanela e manjericão pra de banho eu te cheirar
me tira un verso que de aqui me cruzoMe lança um verso que de cá eu atravesso
Como un tren que va en la líneaComo trem que vai na linha
tiro para encontrarteDisparado a te encontrar
Mujer mulambo viste falda rotaMulher mulambo veste a saia rasgada
En tus ojos hago un hogarEm teu olhar faço morada
Para nunca salir de allíPra não mais sair de lá
Y en este juego de abrazar el cuerpoE nesse jogo de se abraça corpo
la samba es deliciosaO samba fica gostoso
hasta que amanezca el díaAté o dia clarear

Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô
Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô

Doña roseira preparada fue al salónDona roseira preparou foi o salão
Hoy no gasto un centavoHoje eu não gasto nenhum tostão
para poder alegrarmePra poder me alegrar
Mayor del día, llama a zé mulequinhoMajor do dia chama lá zé mulequinho
Quien llego era un bebeQuem chegou foi zé bebinho
Aquí en el coco a la sambaAqui no coco pra sambar
Se vuelve entrenado quien no tiene lengua afiladaGira treinada quem não tem língua afiada
Llamaré a zé bom en el cuchilloVou chamar zé bom na faca
Por este coco va a molerPra esse coco ele amolar
Es un quiebre de piedra porque mis pasos son fuertesÉ quebra pedra pois a minha pisada é forte
Quien no puede temblar hasta que el polvo se levanteQuem não pode se sacode até a poeira levantar

Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô
Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô

Es malunguinho, malungo, bro, malandroÉ malunguinho, malungo, mano, malandro
En esta samba yo también bailoNesse samba eu também danço
Hasta que el zueco vueleAté o tamanco voar
Rosa roja que entró en el círculoRosa vermelha que entrou aí na roda
tu sonrisa me amaSeu sorriso me namora
no puedo resistirme a tu miradaNão resisto seu olhar
Zé cruzambe en el toré quiero verZé cruzambê no toré eu quero ver
Esa negra gimiendo con la sangre de mi palmaAquela preta gemer com meu sangue de dendê
Fragmento de vidrio piso con herraduraCaco de vidro eu piso com ferradura
Catimbó no me aguanta en el bar de esta mujerCatimbó não me segura na barra dessa mulher

Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô
Arena mi cumpade, señorArreia meu cumpade, sinhô