Ciranda da Libertação

Ciranda de la Liberación

Ciranda da Libertação

Canta tus canciones tan bellasCanta tuas canções tão belas
Tus canciones sentidasTuas canções sentidas
No podemos cantarNão podemos cantar
Si la tristeza es tan grandeSe a tristeza é tamanha
Sólo nos queda llorarSó no resta chorar
En esta tierra extrañaNesta terra estranha
La injusticia, la maldadA injustiça, a maldade
Hicieron en nosotros heridasFez na gente ferida
Sólo quedó la añoranzaSó ficou a saudade
De la Alegría perdidaDa Alegria perdida

Nuestra lengua se secóNossa língua secou
Nuestro pecho se resquebrajóNosso peito rachou
No podemos cantarNão podemos cantar
No podemos cantarNão podemos cantar

Alegría, alegría!Alegria, alegria!
Viene la liberaciónVem aí a libertação
Pues nació un nuevo SolPois nasceu um novo Sol
Convirtiendo la noche en claro díaTornando a noite um claro dia

Iluminando las tinieblas de la injusticiaIluminando as trevas da injustiça
Eliminando el error y el malEliminando o erro e o mal
Desenmascarando toda la mentiraDesmascarando toda a mentira
He aquí el Mesías al finEis o Messias afinal

Hijo de un pobre carpinteroFilho de um pobre carpinteiro
Y fruto de la humildad maternaE fruto da humildade maternal
Nació entre pajas y el olorNasceu em meio as palhas e o cheiro
De los animales allá en un establoDos animais lá num curral

Alegría, alegría!Alegria, alegria!
Viene la liberaciónVem aí a libertação
Pues nació un nuevo SolPois nasceu um novo Sol
Convirtiendo la noche en claro díaTornando a noite um claro dia

Él que vivió entre los pobresEle que viveu em meio aos pobres
Tratando a todos como hermanosTratando todo mundo como irmão
Escuchando la voz de la gente oprimidaOuvindo a voz da gente oprimida
Cumplió en todo su misiónCumpriu em tudo a sua missão

Nuestro canto hoy es de esperanzaO nosso canto hoje é de esperança
De que habrá una transformaciónDe que haverá uma transformação
Y en la fragilidad del niñoE na fragilidade da criança
Encontramos fuerzas para nuestra acciónAchamos forças para a nossa ação

Alegría, alegría!Alegria, alegria!
Viene la liberaciónVem aí a libertação
Pues nació un nuevo SolPois nasceu um novo Sol
Convirtiendo la noche en claro díaTornando a noite um claro dia