Marca do Pago

Marca del Pago

Marca do Pago

Es en el floreo de la acordeón llorona que la gente baila JoãoÉ no floreio da cordeona chorona que a indiada sarandeia João
Es en el compás del bugiu que el río grande golpea el pie su JoséÉ no compasso do bugiu que o rio que o rio grande bate o pé seu José
Vamos bailando hasta la noche adentro, hasta levantar polvo del suelo con el talónVamos dançando noite adentro até, até cavar poeira do chão com garrão
Y el fandango solo termina cuando cante el ganizéE o fandango só termina por sina quando cantar o ganizé

(Coreografía del Río Grande aquí nació y se expandió(Coreografia do Rio Grande aqui nasceu e se expandiu
Lámpara de esta tierra que nunca se apagaCandieiro dessa querência que jamais morre o pavio
En las cuatro estaciones del año haga calor, haga fríoNas quatro estações do ano faça calor, faça frio
¿Quién no se divierte en el balanceo del bugiu?)Quem é que não se diverte no balanço do bugiu)

Es en este ronco donde me afiné sureño que la gente levanta y cantaÉ nesse ronco onde me afino sulino que a gauchada levanta e canta
Nuestro ritmo campero compañero con alma garganta y brío quien no vioO nosso ritmo campeiro parceiro com alma garganta e brio quem não viu
La acordeón galponera coqueta mil melodías presentidas y paridasA cordeona galponeira faceira mil melodias pressentiu e pariu
Retratando de fandango en fandango siempre exaltando el bugiuRetrechando de fandango em fandango sempre exaltando o bugiu

Y esta marca pionera, bandera que simboliza con cariño este pagoE essa marca pioneira, bandeira que simboliza com afago esse pago
Inconfundible singular en el tocar por las fronteras de Brasil ya se vioInconfundível singular no tocar pelas fronteiras do Brasil já se viu
Y abran paso gente animada que yo también aquí me balanceo y bailoE abram cancha gauchada animada que eu também aqui balanço e danço
Esta cadencia gaucha es la que me llama me llama a bailar el bugiuEssa cadência gaúcha é que me puxa me puxa prá dançar o bugiu