Juntando Beiço Com Beiço

Juntando Labios Con Labios

Juntando Beiço Com Beiço

En una fiesta costeraNuma bailanta costeira
Cuando la gente se animaQuando a indiada se asssanha
La flor de la gaita se abre con el aroma de la campañaA flor da gaita se abre com o perfume da campanha
En una vaneira cuidada con el fuelle el viento se expandeNuma vaneira cuiuda com o fole o vento se expande
Llevando por todos lados a la gente del río grandeLevando pra todo lado a gauchada do rio grande

Mastica el freno mujerMasca o freio mulheril
Que la peonada se alborotaQue a peonada alvoroça
Cuando la acordeona suenaQuando a cordeona ronca
Media fina y media gruesaMeia fina e meia grossa
Surge en cada costadoSurge em cada costado
Una guitarra y un panderoUm violão e um pandeiro
Iniciando el fandango al viejo estilo de campoIniciando o fandango no velho estilo campeiro

Mira bien cómo es, mujer, mujerOlha bem como é que é muié, muié
Un arrastre de pies para un vaneirão que está bueno, buenoUm arrasta pé pra um vaneirão que é bão, bão
Rodea y galopa y levanta el polvo del sueloArrodeia e gineteia e levanta a poeira do chão

Yo te agarro, tú me agarrasEu te agarro, tu me agarra
Así es como se haceÉ bem assim que se faz
Bate el pie, mueve las caderas y lanza la caja hacia atrásBate o pé, chaquia as ancas e atira a caixa pra trás
Juntamos labios con labios y nadie nos separa másJuntemo beiço com beiço e ninguém nos separa mais

La gaita retumba y soplaA gaita retrecha e bufa
El pandero es un tuque-tuqueO pandeiro é um tuque-tuque
Y la gente se mueve como en una sesión de batuqueE o povo redemuinhando que nem sessão de batuque
Hasta el conjunto se anima en medio del polvoAté o conjunto se asssanha no meio da polvadeira
Una guitarra vieja zumbando como mosca varejeraUm violão véio zunindo que nem mosca varejeira

Y por más de media legua se escucha un arrastre de piesE por mais de meia légua se escuta um arrasta pé
El alboroto de los hombres y la risa de las mujeresO alarido dos machos ea risada das muié
El gaiteiro bate el pie al compás del fandangoO gaiteiro bate o pé no compasso fandangueiro
Y el entra-salida parece que este rancho es un hormigueroEo entra-sai parece que este rancho é um formigueiro

Un paisano medio gordoUm paisano meio gordo
Lanza un Sapucaí caranchoLarga um Sapucaí carancho
Que hace temblar el farol y estira la quincha del ranchoDe estremecer o lampião e estufa a quincha do rancho
Un gaucho y un correntino levantan polvo en la fronteraUm gaúcho e um correntino levanta pó na fronteira
Y salen entreverados bailando una vaneiraE saiem entreverados caloqueando uma vaneira

Cuando suena una acordeonaQuando ronca uma cordeona
Parece que el viento hablaParece que o vento fala
La gente se agita acurrucándose en la salaA indiada veiaqueia se acrocando pela sala
Arrastran los bancos hacia afuera y la sala se queda pequeñaArrasta os bancos pra fora e a sala fica pequena
Y yo me mareo bailando con el perfume de la morenaE eu fico tonto dançando com o perfume da morena