Cotidiano

Cotidiano

Cotidiano

De manso asciendeDe manso ascende
A la luz de cada descansoA luz de cada pouso
Mucho antes del díaBem antes do dia
En la sede de la estanciaNa sede da estância
De madrugadaDe madrugadinha
Mientras el gallo piensaEnquanto o galo pensa
En qué cantar despuésO que cantar depois

Siempre hay aquelSempre tem aquele
Que se levantó más tempranoQue se levantou mais cedo
Antes de las cuatro y mediaAntes das quatro e meia
Para soplar las brasasPra soprar as brasas
Y el fogón iluminaE o fogão clareia
Consumiendo las tramasConsumindo as tramas
Del alambrado que se fueDo alambrado que se foi

Uno a uno se acercanUm a um se achegam
A veces de a dosÀs vezes de a dois
Solo para cebar su mateSó pra cevar seu mate
Que mate la sed de la nocheQue mate a sede da noite
Que pasó muy malQue passou bem mal
Rondando su propio cuartoRondando o próprio quarto
Para pelear con los mosquitosPra pelear com o mosquital

Agarra la manija de alambre del rabichoAgarra a alça arame de rabicho
Mate cocido en lata medio desgastadaCambona de lata meio caborteira
No dejes que se desateNão facilita que ela se desata
Esparciendo la yerba por toda la bombillaEsparramando a erva pela cuia inteira

Grita el caseroGrita o caseiro
¡Agarra el de adelante!Pega a da frente!
¡Este está más caliente!Essa que tá más quente!
Deja ese otroDeixa essa outra

Que el mate sea buenoQue mate bueno
Para ser bien cevadoPra ser bem cevado
Debe estar espumosoTem que tá espumado
Como la boca de un potroQue nem bocal de potra

Resuena la campanaRessona a campana
Y la cocina llamaE a cozinha chama
Quien tenga hambreQuem tiver com fome
Para tomar caféPra tomar café
Apura el paso quien tiene tareaApura o passo quem tem empreitada
Porque un saco vacío nunca se mantiene de pieQue saco vazio nunca para de pé

No se mantiene de pieNão para de pé
No ensilla caballoNão encilha cavalo
No estira alambreNão espicha arame
Resaltando los callosRealçando os calos
Y abajo en el tamboE lá embaixo no tambo
Los hombres siguen trabajandoOs home segue lidando
Para llenar los tarrosPra encher os tarros

A pesar de las risasApesar das risadas
No todo es alegríaNem tudo é alegria
Para quien vive afueraPra quem vive lá fora
En este día a díaNesse dia a dia
Entre la maleza quemadaEntre macega queimada
Por la helada quebradaPela geada quebrada
De la antigua estanciaDa antiga sesmaria

Es ensillar el caballoÉ encilhar veiaco
Quiera o no quieraQueira ou não queira
Saliendo al troteSaindo ao tranquito
Para evitar peleasPra evitar peleia
Y el malhumorado empuja la cargaE o maula empurra a cacunda
De vez en cuando una palizaDe quando em vez uma tunda
Ya en el lunesJá na segunda-feira

Se endurece el músculo del brazoEngrossa a cana do braço
En el mango del hachaNo cabo do machado
Con los oídos zumbandoCom as orelhas zunindo
Al escuchar los golpesDe escutar os estalos
Solo no garantizo hasta cuándoSó não garanto até quando
Los hombres seguirán trabajandoOs home segue lidando
En este mismo ritmo!Nesse mesmo embalo!