Nas Tardes de Domingo

En las Tardes de Domingo

Nas Tardes de Domingo

Ato el caballo al palenqueAto o gateado ao palanque
En el abrazo del cabestroNo abraço do cabresto
Voy buscando algún pretextoVou campeando algum pretexto
Un buenas tardes, compañeroUm buenas tardes companheiro
Piso el suelo con espuelaPiso riscado de esporas
En la calma de las horasNa calmaria das horas

De los domingos en el balcónDos domingos balconeiros
El gaucho sobre la caderaO baeta sobre a anca
Y la cincha floja en el pechoE a cincha floxa no peito
Vaqueano así de este modoVaqueano assim de tal jeito

Entro bien despacitoAdentro bem de mansinho
Con mi botella tapadaCom meu bilontra tapeado
En el mostrador bien apoyadoNo balcão bem escorado
Tomo un trago de vinoGolpeio um trago de vinho

A cada trago de vinoA cada trago de vinho
Se retrata una escenaSe retrata uma cena
Los ojos de mi morenaOs olhos da minha morena
La dueña de mi amorA dona do meu amor
Que veo al fondo del tintoQue vejo ao fundo do tinto
Y más gaucho me sientoE mais gaúcho me sinto
Para seguir en el corredorPra seguir no corredor

Hay corredor de campañaHá corredor de campanha
En alguna boca de carreteraNalguma boca de estrada
Está el rancho de la amadaTem o rancho da amada
En el marco de una ventanaNo quadro de uma janela

Con ojos firmes a la distanciaCom olhos firme a distância
Observando a este peón de estanciaCampeando este peão de estância
Que lleva una flor para ellaQue leva uma flor pra ela

Y por cierto unos caramelosE por certo uns caramelo
Voy masticando a lo largoVou mascando a lo largo
Para endulzar el sabor amargoPra adoçar o gosto amargo
Del vino que viene del puebloDo vinho que vem do povo

Y un abrazo para ellaE um abraço pra ela
Que me espera en la ventanaQue me espera na janela
Con cara de mate nuevoCom cara de mate novo