Percalços da Vida

Contratiempos de la Vida

Percalços da Vida

Yo era un chico, criado afuera, jugaba al aire libreEu era guri, criado pra fora, brincava ao relento
Escuchando las historias, hazañas de los viejos y cuentos de miedoOuvindo as histórias, façanhas dos velhos e causos de medo
Hacía de todo ya de joven, siguiendo adelanteFazia de tudo já quando taludo dando seguimento
En la labor de tantos que, como yo, sacan sustento del campoÀ lida de tantos que iguais a mim, do campo tiram sustento

Un día el azar me apretó en un aprieto y bloqueó el intentoUm dia o acaso me apertou num brete e retrancou o intento
De esta vida campera, de enero a enero sin descansoDeste viver campeiro, janeiro a janeiro sem folgar um momento
Y emigré a Argentina buscando otro destino, quizás un alivioE migrei pra Argentina buscando outra sina, quem sabe um alento
Me voy con Dios, madre, te enviaré noticias, sin resentimientoVou com Deus minha mãe lhe mando notícia, sem ressentimento!

Por los contratiempos de la vida busqué refugio por el corredorPelos percalços da vida busquei guarida pelo corredor
Solo pedí ayuda a los caballos de carga llevando el dolorSó pedi ajuda pros cavalos de muda carregando a dor
De la distancia del pago, con todo ya pagado por todo lo que hiceDa distância do pago, com tudo já pago por tudo que fiz
O tal vez no hice... Déjenme ser felizOu talvez nem fiz... Me deixem feliz

Y así seguí adelante, como peón de campo ajustado por mesE assim fui levando, como peão de campo ajustado por mês
Trabajando con el ganado, domando potrillos, de una sola vezLidando com gado, domando potrada, de uma só vez
Trabajaba en el arado, con el mango del hacha, alambre y tenazasTrabalhava no arado, cabo de machado, arame e torques
No andaba a pie en las criollas de basto allá por San ToméNão andava “de a pé” nas criollas de basto lá por San Tomé

Sintiendo la nostalgia, di marcha atrás con mi feSentindo a saudade dei marcha de volta com a minha fé
Dejando un saludo a los hermanos paisanos de San JoséDeixando um saludo aos hermanos paysanos lá da San José
Y llegué a Rosario, sin marcar hora y llenando mis ojosE cheguei no Rosário, sem marcar horário e enchendo minhas vista
De agua y campo, de felicidad y Rincón del BatistaDe água e de campo, de felicidade e Rincão do Batista