El Rápido

Le Rapide

El Rápido

Rapide, passe une camionnetteRápido, pasa una camioneta
Rapide, c'est clé de qui la conduitRápido, es clave de quien la maneja
Rapide, certains radios pétaradentRápido, truenan algunos radios
Rapide, le fusil a déjà abattu plusieursRápido, el rifle ya ha tumbado a varios

Ordres du seigneur ArchivaldoÓrdenes del señor Archivaldo
Il les exécute à la lettre, sans poser de questionsLas cumple al cien y no anda preguntando
Ses convois patrouillentSus caravanas van patrullando
Disciplinés, ils sont au travailDisciplinados, andan trabajando

Pepillo à l'affût des radiosPepillo pendiente de los radios
Comme H Cabra, il a les écouteursComo H Cabra, trae los entubados
Civils, parfois, camouflésCiviles, a veces, camuflajeados
Avec des casques et un cinquante enfoncéCon cascos y un cincuentón empotrado

Et une super blonde, avec des hanches de panthèreY una supergüera, cachas de pantera
Son disque et un neuf dans la cuisseSu cuerno de disco y nueve en la piernera
Caractère calme, il est mauvais quand il est en colèreCarácter calmado, es malo enojado
Et celui qui le provoque, se retrouve sous la couvertureY el que lo torea, amanece encobijado

Rapide, les blindés sont passésRápido, pasaron las blindadas
Rapide, dans des Tacomas bien équipéesRápido, en Tacomas bien equipadas
Rapide, passe dans un sportifRápido, pasa en un deportivo
Et rapide, avec un charger, on entend un bourdonnementY rápido, con charger, se oye un zumbido

Il est à l'affût du jeune AlfredoPendiente está del joven Alfredo
Et au million, il reste avec son pote TrébolY al millón sigue con su compa Trébol
Le Panu, seul, ne l'a pas laisséEl Panu, solo, no lo ha dejado
Moins son pote Rafa AlvaradoMenos su compa Rafa Alvarado

Il ne tolère pas les menteursÉl no tolera los mentirosos
Encore moins celui qui se croit supérieurMenos aquel que anda de ventajoso
Avec ses amis, il est généreuxCon sus amigos, es generoso
Drapeau, il porte, d'un homme puissantBandera, trae, de un señor poderoso

Beaucoup l'appellent NiniMuchos por ahí le dicen Nini
Il amène sa bande et ils sont bien armésTrae a su plebada y anda bien armada
Il est sérieux et décent, il ne laisse rien passerEs serio y decente, da piso al corriente
Son équipe se mobilise et il est en têteSe activa su gente y él va por enfrente