Vagalume

Glühwürmchen

Vagalume

Glühwürmchen, stillVagalume silente
Ein Lichtlein in meinem LandÉ luzeiro no meu pampa
Ein ständiges KlagenQueixume insistente
Das sich in der Seele verschanztNa alma da gente se acampa
Verblassend, sich verlierendDescambando, se apagando
Die Sonne zieht sich zurückO Sol vai se escondendo
Vorwärts, übernehmendAvançando, dominando
Die Nacht umhüllt mich nunVêm a noite me envolvendo

Wenn Glühwürmchen kommenQuando vagalume vêm
In Hunderten, in TausendenAo centos, aos milhares
Hat mein Herz nicht mehrMeu coração já não têm
Keine Schmerzen und keine SorgenMais dores nem mais pesares
Mein Herz hat nicht mehrMeu coração já não têm
Keine Schmerzen und keine SorgenMais dores nem mais pesares

Glühwürmchen, zickzackend (durch den Raum)Vagalume ziguezagueando (pelo espaço)
Nächte mit seltsamem Tanz (von Sternen)Noites de estranho fandango (de estrelas)
Dunkelheit zerfällt in Stücke (mit so vielen blinkenden Lichtern)Negrume desmanchando aos pedaços (com tantas luzes piscando)
Und ich kann nicht habenE não posso ter
Umherirrend, benommen (Glühwürmchen im Unendlichen)Caminhando estonteado (vagalume pelo infinito)
Verliere mich in dieser Freude (leuchtend)Me perco nessa alegria (luzindo)
Folge dem Klang, den das Land ausstrahltSeguindo o som que o pampa irradia

Glühwürmchen, forderte die Sterne heraus (wirbelnd in einem Tumult)Vagalume, desafiou as estrelas (girando num escarcéu)
Weiß nicht, ob ich auf der Erde bin oder ob ich in den Himmel transportiert wurdeNem sei se estou pousado na Terra, ou se fui transportado pro céu
Weiß nicht, ob ich auf der Erde bin oder ob ich in den Himmel transportiert wurdeNem sei se estou pousado na Terra, ou se fui transportado pro céu

Ist im Himmel (ist im Himmel)Está no céu (está no céu)
Und auf der ErdeE na terra
Es ist das GlühwürmchenÉ o vagalume
Ist im Himmel (ist im Himmel)Está no céu (está no céu)
Und auf der ErdeE na terra
Es ist das GlühwürmchenÉ o vagalume
Ist im Himmel (ist im Himmel)Está no céu (está no céu)
Und auf der ErdeE na terra