Vagalume

Luciérnaga

Vagalume

Luciérnaga silenteVagalume silente
Es un farol en mi llanuraÉ luzeiro no meu pampa
Quejido persistenteQueixume insistente
En el alma de la gente se posaNa alma da gente se acampa
Deslizándose, apagándoseDescambando, se apagando
El Sol se va escondiendoO Sol vai se escondendo
Avanzando, dominandoAvançando, dominando
Viene la noche envolviéndomeVêm a noite me envolvendo

Cuando las luciérnagas vienenQuando vagalume vêm
Por cientos, por milesAo centos, aos milhares
Mi corazón ya no tieneMeu coração já não têm
Más dolores ni pesaresMais dores nem mais pesares
Mi corazón ya no tieneMeu coração já não têm
Más dolores ni pesaresMais dores nem mais pesares

Luciérnaga zigzagueando (por el espacio)Vagalume ziguezagueando (pelo espaço)
Noches de extraño fandango (de estrellas)Noites de estranho fandango (de estrelas)
Oscuridad deshaciéndose en pedazos (con tantas luces parpadeando)Negrume desmanchando aos pedaços (com tantas luzes piscando)
Y no puedo evitarE não posso ter
Caminando aturdido (luciérnaga por el infinito)Caminhando estonteado (vagalume pelo infinito)
Me pierdo en esta alegría (brillando)Me perco nessa alegria (luzindo)
Siguiendo el sonido que el llano irradiaSeguindo o som que o pampa irradia

Luciérnaga, desafió a las estrellas (girando en un torbellino)Vagalume, desafiou as estrelas (girando num escarcéu)
Ni siquiera sé si estoy en la Tierra, o si fui transportado al cieloNem sei se estou pousado na Terra, ou se fui transportado pro céu
Ni siquiera sé si estoy en la Tierra, o si fui transportado al cieloNem sei se estou pousado na Terra, ou se fui transportado pro céu

Está en el cielo (está en el cielo)Está no céu (está no céu)
Y en la tierraE na terra
Es la luciérnagaÉ o vagalume
Está en el cielo (está en el cielo)Está no céu (está no céu)
Y en la tierraE na terra
Es la luciérnagaÉ o vagalume
Está en el cielo (está en el cielo)Está no céu (está no céu)
Y en la tierraE na terra