La Media Arepa

La Media Arepa

La Media Arepa

Maria Elena si tu m'aimesMaria Elena si me quieres
On partira au matinNos vamos por la mañana
Les ravins là-hautLos barrancos de allá arriba
Je vais les transformer en plaineLos voy a volver sabana
Les ravins là-hautLos barrancos de allá arriba
Je vais les transformer en plaineLos voy a volver sabana
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa, dame la arepa entera
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa, dame la arepa entera

Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncleAy mi tío, ay mi tío, ay mi tío
À minuit, ivre et perduA la media noche borracho perdido
Oh mon oncle, oh mon oncle, oh mon oncleAy mi tío, ay mi tío, ay mi tío
À minuit, avec faim et froidA la media noche con hambre y con frío
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa, dame la arepa entera
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa, dame la arepa entera

Dit le patron à sa femme, j'ai quelques CandelariasDice el gerente a la esposa, tengo par de Candelarias
Parce que j'ai dû dicter des lettres à ma secrétaire et ma secrétaire, viens iciPorque tuve que dictarle cartas a mi secretaria y mi Secretaria, ven para acá
Ici tout seuls (juste nous deux)Aquí solitos (los dos nada más)
Secrétaire, viens iciSecretaria, venga pa' acá
Ici tout seuls (juste nous deux)Aquí solitos (los dos nada más)
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa, dame la arepa entera
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa dame la arepa entera

Enlève ta robe, je veux la voirQuítate el vestido, que te lo quiero ver
Enlève ta robe, je veux la voirQuítate el vestido, que te lo quiero ver
Quel joli petit corps, oh, remets-laQué bonito cuerpecito ay, vuélvetelo a poner
Quel joli petit corps, oh, remets-laQué bonito cuerpecito ay, vuélvetelo a poner
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa, dame la arepa entera
Donne-moi la demi-arepa, donne-moi l'arepa entièreDame la media arepa, dame la arepa entera

On dit qu'on ne peut pas être deux sur un tapis, on dit qu'on ne peut pas être deux sur un tapisDicen que no caben dos en una estera, dicen que no caben dos en una estera
Comment moi, j'ai pu avec ma cousine dela, comment moi, j'ai pu avec ma cousine delaCómo yo si cupe con mi prima dela, como yo si cupe con mi prima dela

Un dimanche après-midi, je faisais la fête, je suis tombé sur une fille et elle m'a emmené chez elleUn domingo por la tarde parrandiando estaba yo, Me encontré con una muchacha y a su casa me llevó
Sans savoir pourquoi, ni pourquoi j'étais làSin saber para qué, ni para qué era yo
Elle, elle savait, mais moi je ne savais pasElla si sabía, pero yo no
Sans savoir pourquoi, ni pourquoi j'étais làSin saber para qué, ni para qué era yo
Elle, elle savait, mais moi je ne savais pasElla si sabía, pero yo no
Pour me donner la demi-arepaPa' dame la media arepa
Pour me donner l'arepa entièrePa' dame la arepa entera
Pour me donner la demi-arepaPa' dame la media arepa
Pour me donner l'arepa entièrePa' dame la arepa entera

Alors que j'étais à une fête, j'ai dragué la cuisinièreEstando yo en una fiesta me cuadre la cocinera
Alors que j'étais à une fête, j'ai dragué la cuisinière et à minuit je lui ai dit, donne-moi la demi-arepaEstando yo en una fiesta me cuadre la cocinera y a media noche le dije, dame la media arepa
Donne-moi l'arepa entière, donne-moi la demi-arepaDame la arepa entera, dame la media arepa
Donne-moi l'arepa entièreDame la arepa entera

Une vieille et un vieux se baignaient dans un trouUna vieja y un viejito se bañaban en un poso
Une vieille et un vieux se baignaient dans un trouUna vieja y un viejito se bañaban en un poso
Et le vieux lui disaitY el viejito le decía
Donne-moi l'arepa entièreDame la arepa entera
Donne-moi la demi-arepaDame la media arepa
Donne-moi l'arepa entièreDame la arepa entera
Donne-moi la demi-arepaDame la media arepa
Donne-moi l'arepa entièreDame la arepa entera
Donne-moi la demi-arepaDame la media arepa
Donne-moi l'arepa entièreDame la arepa entera