Mãe de Deus Teothokos

Madre de Dios Teothokos

Mãe de Deus Teothokos

¿Quién es éste que está tan lleno de gracia y ha creído en la palabra del Señor?Quem é essa que é tão cheia de graça na palavra do senhor acreditou?
¿Quién es éste que le dijo al amor: ¡Aquí estoy! ¿Y se convirtió en la madre del salvador?Quem é essa que ao amor disse: Eis-me aqui! E tornou-se a mãe do salvador?
¿Quién es esta persona que guardaba en su corazón todo lo que el Señor le revelaba?Quem é essa que no coração guardou tudo aquilo que o senhor lhe revelou?
¿Quién enseñó a Jesús a perdonar? ¿Y le mostró el camino del amor?Quem ensinou Jesus a perdoar? E mostrou-lhe o caminho do amor?

¡Oh María, Madre de Dios, oh María, Madre del amor!Ó Maria, mãe de Deus ó Maria, mãe do amor!
Tu sí nos trajo vida porque diste a luz al salvadorO teu sim nos trouxe a vida pois, geraste o salvador
Ven, llévanos hacia tu hijo y guíanos en su luzVem-nos leva ao teu filho e nos guie em sua luz

¡Oh María, Madre de Dios! ¿Quién fue el primero que siguió la voz del maestro?Ó Maria, mãe de Deus! Quem, primeiro seguiu a voz do mestre
¿Y qué lo motivó a realizar la misión con amor? Quien lo acompañó fielmente hasta el CalvarioE para a missão com amor o motivou? Quem fiel até no calvário o acompanhou
Y estando junto a la cruz ¿confiaste? ¿Quién es éste que permaneció en la fe?E em pé, junto à cruz, confiou? Quem é essa que na fé permaneceu
¿Y os alegrasteis en la Pascua del Señor? Quien oró con los amigos de su señorE na páscoa do senhor se alegrou? Quem orou com os amigos do seu mestre
¿Y recibiste el espíritu del amor? Oh María, madre de DiosE recebeu o espírito de amor? Ó Maria, mãe de Deus

¡Oh María, Madre del amor! Tu sí nos trajo vidaÓ Maria, mãe do amor! O teu sim nos trouxe a vida
Porque has engendrado al Salvador, ven y llévanos a tu hijoPois, geraste o salvador vem-nos leva ao teu filho
¡Y guíanos en tu luz, oh María, Madre de Dios!E nos guie em sua luz ó Maria, mãe de Deus!
Theotokos madre de Dios nuestra madre madre de JesúsTeotokos mãe de Deus nossa mãe mãe de Jesus