El Nieto Consentido

The Spoiled Grandson

El Nieto Consentido

I am a direct heirSoy un directo heredero
But not of moneyMas no de dinero
Rather of brainsMas bien de cerebro

Navigating through CuliacánPor Culiacán navegando
I enjoy myselfA gusto me paso
Wearing my hat properlyBien puesto el sombrero

I'm not one to fightNo soy de andar batallando
And I don't get dirtyY tampoco me mancho
I'm not into quarrelsPues no soy de pleitos

Here we workAquí sacamos trabajo
We're buildingVamos generando
This new empireEste nuevo imperio

For all who have askedPa' todo el que ha preguntado
I am a businessmanYo soy empresario
Just like my grandfatherIgual que mi abuelo

Proud and educatedOrgulloso y educado
With style and classCon porte y de grado
Just like the old manAsí como el viejo

I also have his supportTambién tengo su respaldo
And sometimes we argueY a veces peleamos
For what we wantPor lo que queremos

I also have guysPues también tengo muchachos
And if I give the orderY si doy la orden
They make a messHacen un cochinero

I'm not one to make enemiesNo soy de hacer enemigos
And I bring with meY traigo conmigo
Only fine menPuros hombres finos

Garfi, Barnifla, and straightGarfi barnifla y al tiro
They know they can count on meSaben cuentan conmigo
For better or for worsePa' malas y pa' buenas

I gladly take the roadCon gusto agarro camino
I'm going to the little ranchVoy para el ranchito
For a few bucksPor unos cuartitos

I'm the spoiled grandsonSoy el nieto consentido
And very distinguishedY muy distinguido
My last name carries weightMi apellido pesa

Years have passedHan trascurrido los años
They have mentioned itYa lo han mencionado
But they remainPero siguen puestos

Some who have already leftUnos que ya se marcharon
Who didn't back downQue no se rajaron
And stood their groundY ponían el pecho

Others are still hereOtros aquí siguen dando
Also reinforcingTambién reforzando
The law of the hatLa ley del sombrero

Chente and Grandpa by my sideChente y abuelo a la mano
The loyal soldiersLos fieles soldados
Whom I esteem and appreciateQue estimo y aprecio

I keep going, I never stopSigo yo nunca me paro
I keep organizingSigo organizando
And I keep my positionY sigo con mi puesto

Some memories remain engravedEn mente quedan grabados
And deeply embeddedY muy incrustados
Some memoriesAlgunos recuerdos

My father is not with meMi padre no está conmigo
And with every sighY en cada suspiro
You know it weighs on meSaben que me pesa

I will visit them oftenVoy a mirarlos seguido
At my poplar treeAl álamo mío
I always take a walkSiempre me hecho vueltas

Zambada keeps going strongZambada sigue rifando
They call me the duckMe dicen el pato
But I don't get distractedMás no me distraigo

Throughout everythingA lo largo y a lo lancho
I have seen it allDe todo he mirado
I'm not scared of anythingDe nada me espanto

I have talented unclesTengo unos tíos con talento
It's almost timeYa casi es tiempo
And I'm here waitingY aquí los espero

Gordo and little VicenteGordo y el niño Vicente
The day they returnEl día que regresen
The bosses will be backVolverán los jefes