Los 5 Pesos

The 5 Pesos

Los 5 Pesos

Only memories remainNomás los recuerdos quedan
From when I was a childDe cuando era niño
From when my mother would sayDe cuando mi madre me decía
Get up, sonLevántate, hijo
We have to go to schoolHay que ir a la escuela

Oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay
I would get mad at herMe enojaba con ella
Five pesos that accompanied meCinco pesos que me acompañaban
I felt like a millionaireMe sentía millonario

We walked about ten blocksCaminábamos como diez cuadras
We didn't have a carNo teníamos carro
Oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay
How we struggledCómo le batallamos

I was happy and didn't know itEra feliz y no lo sabía
I have to talk about itTengo que platicarlo
And no one was missing from the tableY en la mesa no faltaba nadie
What a beautiful sceneQué bello escenario
Oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay
The years have passedYa pasaron los años

How nice it feels to rememberQué bonito se siente acordarme
I thank God for my parentsLe doy gracias a Dios por mis padres
Thanks to them, we never knew hungerGracias a ellos no supimos hambre
In their own way, they knew how to guide meA su modo, ellos supieron guiarme

And for my life and all that I amY por mi vida y todo lo que soy
I will never be able to repay themNunca podré pagarles
Today things have changed a bitHoy las cosas cambiaron un poco
My son is going to school nowMi hijo ya va a la escuela

In his face, I remember my childhoodEn su rostro recuerdo mi infancia
My beautiful childhoodMi infancia tan bella
Oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay
How I miss my landCómo extraño mi tierra

The scene at my table has changedEn mi mesa cambió el escenario
I have a familyTengo una familia
My two children and my lovely wifeMis dos hijos y mi linda esposa
Brighten my daysAlegran mis días
Oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay
I thank the one aboveLe agradezco al de arriba

How nice it feels to rememberQué bonito se siente acordarme
I continue strong and looking forwardSigo firme y viendo hacia adelante
For my children, I have to strivePor mis hijos tengo que buscarle
So that nothing may be lackingPara que nada pueda faltarles
Because being a family manPorque ser un hombre de familia
Is my greatest achievementEs mi logro más grande