Imperfeito

Imparfait

Imperfeito

Il était une fois, moiEra uma vez, eu
Dans ma maison, fatigué du mêmeDentro de casa cansado do mesmo
Et ça s'est produitE aconteceu
Eh bien, cette fois, j'ai voulu sortirBem, dessa vez, eu quis sair
Tout dehors brillait, et j'ai fuiTudo lá fora atraía com brilho, e eu fugi
Après les portes, j'ai rêvéDepois dos portões, sonhei
Dans le monde, j'étais roi, je pouvais écrire quelque chose de nouveau juste avec mes mainsDo mundo eu era rei, podia escrever algo novo usando somente minhas mãos
Les rêves que j'ai désirés, les choses que j'ai voulues, ce que j'ai touché, atteint, possédéOs sonhos que almejei, as coisas que desejei, o que toquei, alcancei, possuí
Je me suis laissé emporter par l'illusionMe entreguei à ilusão
Mais je sais que je me suis perdu, essayant de me retrouverMas sei que eu me perdi, tentando me encontrar
(C'était si profond que le puits le plus profond n'a plus de place pour toi)(Foi tão profundo que o poço mais fundo não tem mais lugar pra ti)

J'ai réalisé, je n'ai rien gagnéEu percebi, nada ganhei
Ceux que j'ai aimés, je les ai perdusOs que amei, eu perdi
J'ai lâché prise, je les ai laissés derrièreEu soltei, eu deixei para trás
Mais si j'essaie (si j'essaie), si je reviens (si je reviens)Mas se eu tentar (se eu tentar), se eu voltar (se eu voltar)
Y a-t-il encore une place ?Será que ainda há lugar?
Je peux retrouver ma directionEu posso retomar minha direção
Après les portes, j'ai vu l'erreur que j'ai commiseDepois dos portões, eu vi o erro que cometi
Ce que j'ai conquis, je peux le voir s'écouler entre mes mainsO que conquistei posso ver escorrendo por entre minhas mãos
Les murs en construction, pour moi, étaient une protectionOs muros em construção, pra mim eram proteção

J'ai cherché la liberté, j'ai trouvé le dangerBusquei liberdade, encontrei o perigo
Aujourd'hui je suis solitude, aujourd'hui je suis solitudeHoje eu sou solidão, hoje eu sou solidão
Je vais rentrer chez moi, c'est la solutionVoltarei para casa, essa é a solução
Je vais marcher, je vais courir dans ta directionVou andar, vou correr em sua direção
J'en ai marre de l'odyssée poussée (l'orgueil à la présomption)Eu cansei da odisseia movida (a soberba à presunção)

À cet instant, je vois le père s'approcherNo instante eu avisto o pai se aproximar
Je ne sais plus s'il y a pardon, mais je dois essayerJá não sei se há perdão, mas preciso tentar
Je me jette à tes pieds et je commence à crierEu me lanço aos teus pés e começo a clamar
Je ne sais pas comment je vais parler, je ne sais pas si tu vas m'accepterNão sei como vou falar, não sei se vais me aceitar
Père, je m'humilie, je deviens ton serviteur, laisse-moi revenirPai eu me humilho, me torno teu servo, me deixa voltar
C'est alors qu'il m'a atteint, courant, il m'a embrasséFoi quando ele me alcançou, correndo me abraçou

J'étais déjà un autre, mais ton amour n'a pas changéEu já era outro, mas seu amor não mudou
Il m'a dit qu'il avait pardonné, m'a attendu longtempsMe disse que perdoou, a muito me esperou
Il est devenu mon refuge, à tous il a dit, le père : Mon fils est revenu, mon fils est revenuSe fez meu abrigo, a todos disse, o pai: Meu filho voltou, meu filho voltou

Je ne sais pas combien de distance ou de perte tu es, mais je sais qu'il est là à t'attendreEu não sei quão distante ou perdido estás, mas sei que ele está à te
J'en suis sûr, même si les forces manquent et que tu te sens loinEsperar, eu sei que mesmo que faltem forças e longe sentir
Le père d'amour te trouveO pai de amor te encontra
Une nouvelle vie, enfin.Vida nova, enfim