A Neta da Viúva

La Nieta de la Viuda

A Neta da Viúva

Fue la nieta de la viudaFoi a neta da viúva
Famosa en el PontónAfamada no Pontão
A quien encontré en la ocasiónQue eu encontrei na ocasião
De la fiesta del Cerro FeoDa festa do Morro Feio
Morena de larga trenzaMorena de toda trança
Del modo que más deseabaDo jeito que eu mais queria
Cien cuadras de tierra para cultivarCem quadras de sesmaria
Y ganado gordo para el rodeoE gado gordo pro rodeio

Ojos negros como la nocheOlhos negros cor da noite
Y vestida de rojoE vestido encarnado
Acercándose a mi ladoSe botando pro meu lado
Como dueña de la fiestaComo dona da festança
Con un corte de vestido de galaCortado de alça de gaita
Solo miraba a esta damaSó olhava pra esta dona
Tirando del acordeónIa puxando a cordiona
Solo pensando en la herenciaSó pensando na herança

Desde lejos me lanzabaLá de longe me atirava
Una mirada coquetaUm olhar de revesgueio
Y yo hacía más floriturasE eu fazia mais floreio
En el acordeón que llorabaNa cordeona que chorava
Y la vieja me observabaE a véia me cuidava
Con el rostro algo inquietoCom a face meio inquieta
Pero la mirada de su nietaMas o olhar de sua neta
Ya me invitaba de inmediatoJá de pronto convidava

La llamé a mi ladoChamei ela pro meu lado
E improvisé un versoE fiz um verso de improviso
En esos momentos falta corduraNestas horas falta juízo
Y sobra rimas en el pensamientoE sobra rima em pensamento
La Luna como testigoA Lua de testemunha
Iluminando a través de las rendijasAlumiando pelas frestas
Antes de que terminara la fiestaAntes de findar a festa
Le pedí matrimonioPedi ela em casamento

Hoy manejo la finca de la viuda famosaHoje mando na fazenda da viúva afamada
En los rodeos de las alzadas cien cuadras en el paradorNos rodeios das alçadas cem quadras no parador
Un tropel de caballos moros, alazanes, negros y tordillosUma tropilha de mouro, alazão, preto e tordilho
Y para arrear los novillos, el petiso marchadorE pra voltear os novilhos o petiço marchador