Chora Gaita Velha

Llora, Vieja Gaita

Chora Gaita Velha

Más parece un gran abanicoMais parece um grande leque
Refrescando las noches calurosasRefrescando as noites quentes
Viento sur que aliviaVento sul que alivia
Las penas de mi genteAs dores da minha gente
Compañera de las alegríasParceira das alegrias
Motivo del bailarínMotivo do dançador
El costado más perfectoO mais perfeito costado
Para el poeta cantorPro poeta cantador

Llora, llora! Vieja gaita!Chora, chora! Gaita velha!
Tu destino fue trazadoTeu destino foi traçado
Animar a la gente gauchaAnimar a gauchada
En los galpones de mi EstadoNos galpões do meu Estado
Llora, llora! Vieja gaita!Chora, chora! Gaita velha!
Que me deshago contigoQue eu me desmancho contigo
Y vamos por BrasilE vamos Brasil a fora
Tocando y haciendo amigosTocando e fazendo amigos

No hay quien no se emocioneNão tem quem não se emocione
Con un floreo de acordeónCom um floreio de cordeona
Ya sea tocando vaneiraSeja puxando vaneira
O en un vals melancólicoOu numa valsa chorona
La madrugada se embelleceA madrugada se enfeita
Cuando la sala se llenaQuando a sala fica cheia
El fandango es más grandeO fandango é mais graúdo
Cuando la gaita se retuerceQuando a gaita corcoveia

Es parte de la naturalezaFaz parte da natureza
De los que disfrutan de la bailantaDos que gostam de bailanta
Garganta firme que llega lejosGoela firme que vai longe
Y quien te escucha se encantaE quem te ouve se encanta
Eres la reina del baileÉs a rainha do baile
Animando a toda la genteAnimando o povo inteiro
La alegría está presenteA alegria está presente
Donde hay gaita y gaiteroOnde tem gaita e gaiteiro