De Alma Campeira

De Alma Campeira

De Alma Campeira

Soy campeón, alma cruda de Rio GrandeEu sou campeiro, alma bruta do Rio Grande
Y tengo la sangre de esta caborteira indiaE tenho sangue desta indiada caborteira
Ese traqueteo en el caballoQue se agiganta sobre o lombo dos cavalos
Xucros y malos que traen vida a la fronteraXucros e malos que dão vida pra fronteira
Nací Vant y fui forjado en acero puroNasci ventena e fui forjado em puro aço
Y el sustento del día viene del brazoE vem do braço o sustento do dia a dia
Liderando la patria en el trono del arnésLevando a pátria sobre o trono dos arreios
Afroxa» el freno para acortar sesmarias"Afroxa" o freio para encurtar as sesmarias.

Porque soy un gaucho de este país y me aseguroPois sou gaúcho desta pátria e me garanto
Porque mi canto es membrete en esta sangrePois o meu canto vem timbrado neste sangue
Alma de campeón forjada por fuego de tierraAlma campeira forjada a fogo de chão
Soy del cobertizo, del corazón de mi Río GrandeSou do galpão, do coração do meu Rio Grande

Es un caballo, para el que trata con la potraÊra cavalo, pra quem lida co'a potrada
melena recortada para el domingo listoCrina aparada pros aprontes de domingo
Xerga extendida sobre el lomo de orugasXerga estendida sobre o lombo rasqueteado
Casuched pezuñas, hermosa impresión de mi trituraciónCascos groseados, linda estampa do meu pingo
Soy un gaucho y estoy orgulloso de esta tierraEu sou gaúcho e tenho orgulho desta terra
Sobras de guerra y furia de otros tiemposSobras de guerra e peleia de outros tempos
En libertad donde la sombra viene de escoltaNa liberdade onde a sombra vem de escolta
Melena suelta viene volando en el vientoMelena solta vem esvoaçando no vento.

Eguada xucra viene abajo en los cojinesEguada xucra vem abaixo nas coxilhas
Cuando el trostack extiende el campo hacia fueraQuando a tropilha se estende campo a fora
Solapa caída en el contracanto de los vientosRuflando pala no contracanto dos ventos
Pateando fuerte y las espuelas rebotadasSovando tento e o retintado das esporas
Patria de Gaucha, tierra bendecida de campeonesPátria gaúcha, chão bendito dos campeiros
Frontera pagada de cascos cartografiada de puntosPago fronteiro mapeado a ponto de cascos
Tierra bendita en la santa paz Yo refugioChão abençoado na santa paz que me abrigo
Dónde» sigo pateando crines y bastos"Adonde" eu sigo sovando crinas e bastos.