Festança de São João

Fiesta de San Juan

Festança de São João

Un domingo muy tempranoNum domingo bem cedinho
Ensillé mi caballo tostadoEncilhei o meu tostado
Me puse el traje gaúchoBotei o traje gaúcho
Y una manta cruzadaE um pala de atravessado
Espuelas, bombachasBota, espora e bombacha
Pañuelo blanco atadoLenço branco amarrado
Para tocar en una fiestaPra tocar numa festança
A la que ya estaba invitadoQue eu já estava convidado

Era una fiesta gauchaEra uma festa gaúcha
En la noche de San JuanNa noite de São João
En la hacienda del CoqueiroNa fazenda do Coqueiro
Llegué con alegríaCheguei com satisfação
Saludé a toda la gauchadaSaudei toda a gauchada
Di un viva por San JuanDei um viva pra São João
Todo el pueblo aplaudióO povo todo aplaudiu
Mi presentaciónA minha apresentação

Mientras ardía la fogataEnquanto queimou a fogueira
La gente saltabaO povo estava pulando
Para empezar el fandangoPra começar o fandango
En el salón entréNo salão já fui entrando
Cuando abrí mi acordeónQuando abri a minha cordeona
Todos empezaron a bailarTodo mundo foi dançando
Y así fue toda la nocheE assim foi a noite inteira
Hasta que amanecióTé que o dia foi clareando

Me despedí de la gauchadaDespedi da gauchada
La gente se fue retirandoPovo foi se retirando
Con la morena más bonitaCom a morena mais bonita
Seguí conversandoAinda fiquei conversando
Luego le dije adiósDepois disse adeus pra ela
Monté en mi caballo tostadoNo tostado eu fui montando
Borrando las huellasApagando o mesmo rastro
Regresé a mi ranchoPro meu rancho eu fui voltando