Galpão do Moca

El galpón de Moca

Galpão do Moca

Parece que aún veo, entre el humo y el polvoParece que ainda vejo, entre a fumaça e a poeira
Un floreo de acordeón en pleno lunesUm floreio de cordeona em plena segunda-feira
Era en el galpón de Moca donde se reunía la genteEra no galpão do moca que se reunia a indiada
Tomar trago, comer algo, contar historias y reírTomar trago, comer boia, contar causo e dar risada

Los compañeros de esta fiesta, organizada con cariñoOs parceiros desta festa, organizada com carinho
Juan Rosa, yo y Moca y siempre junto, ManinhoO João Rosa, eu e o Moca e sempre junto, o Maninho
Para quien llegaba de afuera, siempre era bien recibidoPra quem chegasse de fora, era sempre bem recebido
Con carne asada en la parrilla y un acordeón al oídoCom carne gorda na brasa e um gaitaço ao pé do ouvido

Y Moca, muy contento, siempre listo para el desordenE o Moca, muito faceiro, sempre pronto pra baderna
Agarraba la escoba y salía bailandoDava de mão na vassoura e saia batendo perna
Sacudiendo para ambos lados, levantando mucho polvoChacoalhando pra os dois lados, levantando um poeirão
Aún le soltaba un grito: -¡Esto sí que es un buen acordeonista!Inda' prendia-lhe um grito: -Isto que é gaiteiro bom

Casi de madrugada, otro pedido de Juan RosaJá quase de madrugada, outro pedido do João Rosa
Para que tocara de nuevo la Morena lujuriosaPra que eu tocasse de novo a Morena Luxuosa
Y unos versos improvisados que él mismo hacíaE uns versos de improviso que ele mesmo fazia
Saludando a la gente gaucha y a las yeguas del establoSaudando a gauchada e as éguas da estrebaria

Y el compañero Maninho, gaúcho hábil en el lazoE o companheiro Maninho, gaúcho taura no laço
Tenía un potro gateado de pisadas suaves en el pastoTinha um potro gateado de pisar miúdo no pasto
Caballo ágil y veloz que levantaba tierra del sueloPingo arisco e ligeiro de arrancar leiva do chão
Ensillado con esmero, montura de patrónEncilhadito à capricho, montaria de patrão

De este galpón tan campero, echo mucho de menosDeste galpão bem campeiro, muito eu tenho saudade
De los amigos que mencioné, es la pura verdadDos amigos que falei, é a mais pura verdade
Cualquier día, volveré allí para ver a toda esta genteQualquer dia, eu volto lá pra rever toda essa indiada
Llevaré conmigo mi acordeón para pasar la madrugadaLevo junto minha cordeona pra virar a madrugada