Mateando Saudades

Missing Mate

Mateando Saudades

Mateando alone at duskMateando solito ao entardecer
Looking at horizons, trying to see youOlhando horizontes, tentando te ver
I'm chewing on the whistle very slowlyVou remoendo o pito bem devagarinho
And longing prevents me from forgetting youE a saudade impede de eu te esquecer

The cunning China does not understand the soulA china matreira não entende a alma
From a poet who speaks without telling you anythingDe um poeta que fala sem te dizer nada
Just the accordion and my friend CuscoSomente a cordeona e o meu cusco amigo
Dear partners this morningParceiros queridos nesta madrugada

Painful memories, painful tearsLembranças doídas, lágrimas sofridas
That torment my heart so muchQue tanto judiam do meu coração
I remember your kisses, such beautiful loveLembro dos teus beijos, do amor tão lindo
Killing longing with solitudeMateando saudades com a solidão

I reheat the water to quench my longingRequento a água pra matear saudades
But in fact, it didn't helpMas que, na verdade, não adiantou
Drowning sorrows in a shot of caneAfogando as mágoas no trago de canha
Pretending that I forget who abandoned meDisfarçar que esqueço quem me abandonou

The morning star brings the dawnA estrela d'alva traz o amanhecer
In the brightness of the stars, I see your gazeNo brilho dos astros, vejo seu olhar
I saddle up my bag and go out into the worldEncilho meu pingo e saio pro mundo
In the hope of one day finding youNa esperança de, um dia, te encontrar

Painful memories, painful tearsLembranças doídas, lágrimas sofridas
That torment my heart so muchQue tanto judiam do meu coração
I remember your kisses, such beautiful loveLembro dos teus beijos, do amor tão lindo
Killing longing with solitudeMateando saudades com a solidão

Painful memories, painful tearsLembranças doídas, lágrimas sofridas
That torment my heart so muchQue tanto judiam do meu coração
I remember your kisses, such beautiful loveLembro dos teus beijos, do amor tão lindo
Killing longing with solitudeMateando saudades com a solidão